俄语学习：俄罗斯鞋产量迅速上升

 Российское производство обуви на подъеме

俄罗斯鞋产量急速上升

Согласно типовому бизнес-плану магазина обуви, разработанному консалтинговой компанией ?АМИКО?, в 2010 году российское производство обуви стремительно росло, несмотря на кризис.

按照俄罗斯?АМИКО?咨询公司研究制定的鞋店标准商业计划，虽然经历了经济危机，2010年俄罗斯的鞋产量急速增长。

В 2009 году в России было произведено 57 456 тыс. пар обуви. Во всех трех сегментах - в производстве мужской, женской и детской обуви - абсолютным лидером является компания ?Брис-Босфор?, на долю которой приходится порядка 17% от общего отечественного производства по итогам 2009 года.

2009年俄罗斯生产鞋5745.6万双。在男鞋、女鞋和童鞋三个方面处于绝对领先地位的是"布里斯-博斯普鲁斯"公司，该公司的鞋产量大约占到俄罗斯总产量的17%。

А по итогам первых девяти месяцев 2010 года объем производства обуви в России составил уже 71 147 тыс. пар. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года рост составил порядка 70%.

2010年前9个月的总结情况表明，俄罗斯的鞋产量已达7114.7万双。与2009年同期相比增长了大约70%。

С 2005 года производства обуви стабильно растет от отметки в 45 991 тыс. пар в 2005 году, единственное исключение было в 2007 году с падением на 5,4%.

自2005年以来，俄罗斯的鞋产量便稳步增长，唯一例外的是2007年下降了5.4%。