俄语学习：1月俄工资债务增长15.9%

 Задолженность по зарплате за месяц увеличилась на 15,9%

1月俄工资债务增加15·9%

По данным Росстата, на 1 февраля 2011 г. суммарная задолженность по заработной плате по кругу наблюдаемых видов экономической деятельности составила 2781 млн руб. и по сравнению с 1 января 2011 г. увеличилась на 381 млн руб. (на 15,9%).

据俄罗斯联邦国家统计局的数据，截至2011年2月1日，在监控经济活动范围内，所拖欠的工资总额达27.81亿卢布，与2011年1月1日相比增加了3.811亿卢布，或增长15.9%。

Просроченная задолженность по заработной плате из-за отсутствия у организаций собственных средств на 1 февраля 2011 г. составила 2736 млн руб., или 98,4% общей суммы просроченной задолженности. По сравнению с 1 января 2011 г. она увеличилась на 357 млн руб. (на 15%).

由于缺少资金，截至2011年2月1日，各机构逾期工资债务达27.36亿卢布，与2011年1月1日相比增加了3.57亿卢布，或增长15%，占逾期工资债务总额的98.4%。

Задолженность из-за несвоевременного получения денежных средств из бюджетов всех уровней составила 45 млн руб. и увеличилась по сравнению с 1 января 2011 г. на 24 млн руб. (в 2,2 раза), в том числе задолженность из федерального бюджета составила 29 млн руб. (увеличение на 22 млн руб., или в 4 раза), бюджетов субъектов РФ - 6 млн руб. (увеличение на 1 млн руб., или на 29,3%), местных бюджетов - 10 млн руб. (увеличение на 1 млн руб., или на 16,6%).

由于未及时从各级预算获得资金所拖欠的工资债务为4500万卢布，与2011年1月1日相比增加了2400万卢布，增长1.1倍。其中，联邦预算拖欠的工资债务为2900万卢布，与2011年1月1日相比增加了2200万卢布，增长3倍，各联邦主体预算拖欠的工资债务为600万卢布，与2011年1月1日相比增加了100万卢布，增长幅度为29.3%，地方预算拖欠的工资债务为1000万卢布，与2011年1月1日相比增加了100万卢布，增长幅度为16.6%。

В общем объёме просроченной задолженности по заработной плате 52% приходится на обрабатывающие производства, 15% - на строительство, 9% - на транспорт, 8% - на сельское хозяйство, охоту и лесозаготовки.

在逾期工资债务总额中，制造业占52%，建筑业占15%，交通运输业占9%，农业、狩猎和林业占8%。

Из общей суммы невыплаченной заработной платы на долги, образовавшиеся в 2010 г., приходится 1717 млн руб. (61,7%), в 2009 г. и ранее - 987 млн руб. (35,5%).

在未支付的工资总额中，2010年所形成的债务为17.17亿卢布，所占比例为61.7%，2009年及以前所形成的债务为9.87亿卢布，占35.5%。