俄语学习：俄非金融领域吸引的国外资本下降35%

 Привлечение иностранного капитала нефинансовым сектором снизилось на 35%

俄非金融领域吸引的国外资本下降35%

Привлечение иностранного капитала нефинансовым сектором за 9 месяцев 2010 года снизилось на 35% по сравнению с аналогичным периодом 2009 г. - с 26,7 млрд долл. до 17,3 млрд долл., продемонстрировав отток только по ссудам и займам в размере 5,7 млрд долл. (что в 2,2 раза больше показателей за аналогичный период 2009 г.). При этом прямые инвестиции за данный период снизились на 14%, продемонстрировав снижение только в третьем квартале до уровня в 4,9 млрд долл.

2010年前9个月，俄罗斯非金融领域吸引国外资本173亿美元，与2009年同期相比下降了35%，2009年同期吸引的国外资本为267亿美元，仅借贷款资本流出便达57亿美元，高出2009年同期指数2.2倍。与此同时，2010年前9个月的直接投资减少了14%，仅第三季度直接投资便下降到49亿美元。

Как отмечается в отчете РБК ?Российский рынок прямых инвестиций в 2010г.?, в целом, динамика объемов иностранных инвестиций в российский нефинансовый сектор под воздействием выраженных кризисных явлений в экономике демонстрирует снижение второй год подряд - после драматического падения с уровня в 103,09 млрд долл. в 2008 году. На настоящий момент объем привлечения иностранного капитала близок уровню 2004 г. (18,5 млрд за 9 месяцев), но следует отметить существенное изменение структуры инвестиций за прошедшие годы.

俄罗斯商务咨询公司颂俄罗斯2010年直接投资市场报告指出，就整体而言，投向俄罗斯非金融领域的国外投资规模，在经济领域所表现的危机现象影响下，继2008年戏剧性地下跌后已连续第二年下降。到目前为止，俄罗斯所吸引的国外资本接近于2004年前9个月185亿美元的水平。但是，需要指出的是，在过去几年投资结构发生重大改变。

Так, если в 2004 году прямые инвестиции составляли 33% иностранных инвестиций в нефинансовый сектор, а на ссуды и займы приходилось 59%, то в текущем году мы наблюдаем ?нетто?-отток по ссудам и займам, перекрывающий приток прямого инвестирования, тенденция, аналогичная наблюдавшейся в 2009 году.

如果说，在2004年，非金融领域的直接投资国外资本占到33%，而借贷款领域的国外资本占到59%，那么在2010年出现的借贷款资本净流出超过了直接投资的流入，相似的趋势在2009年出现过。