俄语学习：进行合理的人口规模调控势在必行

 

发布了中国大学本科专业排行榜，共涉及523个本科专业，其中开设高校数大于或等于5所的专业有393个，开设高校数只有1所的专业就有68个，开设高校数最多的专业前5名为：英语748所、计算机科学与技术718所、视觉传达设计581所、市场营销572所、环境设计561所。

 

下面分别公布2017-2018年中国大学本科专业排行榜的前20强（3星以内）名单。

Необходимо рационально регулировать численность населения Пекина

 

进行合理的人口规模调控势在必行。

 

Согласно новейшим статистическим данным, количество фактически проживающих людей в китайской столице составляет 19 млн. 720 тысяч человек, пекинскую прописку имеют 12 млн. 460 тысяч человек, численность мигрирующего населения составляет 7 млн. 638 тысяч человек.

 

根据最新的统计数据，中国首都北京市的实际常住人口中1972万人，户籍人口1246万人，登记流动人口763.8万人。

 

Эти цифры означают, что цель комплексного планирования Пекина, в соответствие с которой должен был осуществляться контроль за фактически проживающими жителями в китайской столице, количество которых к 2020 году должно было быть 18 млн. человек, не была достигнута. Поскольку еще за 10 лет до намеченного срока показатель численности фактически проживающего в Пекине населения превысил намеченную отметку.

 

它标志着北京城市总体规划所确定的到2020年北京市常住人口总量控制在1800万人的目标已经提前十年被突破。

 

Стремительный рост количество жителей китайской столицы в основном происходит за счет большого числа мигрирующего населения. На протяжении четырех лет, с каждым годом растет число перемещающихся с одного на другое место людей, общее их количество составило 1 млн. 518 тысяч человек, ежегодный прирост – 379 тысяч.

 

快速增长的主要拉动力来自流动人口，四年来流动人口增量逐年加大，共增加151.8万人，年均增长37.9万人。

 

Если в расчет брать лица, которые служат в армии в Пекине, незарегистрированных и тех, кто ненадолго приезжает в столицу навестить родственников, путешествовать, а также для медицинского осмотра, то общая численность мигрирующего населения превысит 10 млн. человек.

 

如果将驻京部队、在社会上散居未登记的和短期来京探亲、旅游、就医的流动人口估算在内，北京的流动人口总量已超过1000万。

 

Продолжительный рост численности населения принес ряд проблем:

 

人口持续快速增长也带来了一系列突出问题：

 

1. Существует острое несоответствие между ограниченными ресурсами и допустимой экологической нагрузкой в Пекине. В настоящее время показатель численности населения китайской столицы уже приблизился и даже превзошел предельную отметку нагрузки на природную систему.

 

一是与北京有限的资源、环境承载力之间矛盾尖锐。目前的人口规模已经接近甚至超过北京环境资源的承载极限。

 

2. Усилилось давление на базовые общественные услуги и социальное управление.

 

二是加剧了基本公共服务和社会管理的压力。

 

3. В местах проживания мигрирующего населения – плохие жилищные условия, отсутствие гарантий безопасности, усиление факторов социальной нестабильности.

 

三是在一些流动人口聚居的地方，居住环境恶劣，安全缺少保障，社会不安定因素增加。

 

В целях продолжительного развития Пекина, как столицы Китая, нельзя допустить неограниченный рост численности населения города, необходимо рационально регулировать количество жителей китайской столицы.

 

北京作为国家首都，为了可持续发展，其人口规模不应该也不可能无限制的膨胀，进行合理的人口规模调控势在必行。