俄语学习：中俄互译（2）

 1.На фоне массовых народных выступлений США закрыли посольство в Ливии

在大规模民众抗议背景下美国关闭驻利比亚使馆

2. Дума Владивостока не будет обсуждать отмену выборов мэра

符拉迪沃斯托克杜马不打算讨论取消市长选举

3. Дорогая нефть толкает российские акции вверх

昂贵的油价推动俄罗斯股市上扬

4. Испания поможет России в подготовке к ЧМ-2018

西班牙将帮助俄罗斯筹备2018年世界杯

5. CNN задается вопросом, почему бы США не убить Каддафи точечным ракетным ударом。

CNN提出疑问：为什么美国不用精制导弹杀死卡扎菲

6. В Китае отменили смертную казнь за 13 видов экономических преступлений

中国取消13种经济犯罪死刑

7. Электростанции в Сибири будут построены с участием китайского капитала

西伯利亚核电站将有中国资金参与建成

8. Китай эвакуировал из Ливии уже более 12 тысяч своих граждан

中国从利比亚撤出12000多公民

9. Китай накормит Белоруссию гречкой

中国以燕麦供养白俄罗斯

10.Обама ввел санкции против Каддафи и членов его семьи

奥巴马已对卡扎菲及其家庭成员制裁

11.Космические войска России успешно запустили спутник ?Глонасс-К? 俄罗斯航空部队成功发射"格洛纳斯-K"卫星

12.В горах Перу в овраг упал автобус; 19 погибших

秘鲁一辆公交坠入山谷 19人死亡

13.Число погибших при землетрясении в Новой Зеландии достигло 144

新西兰地震死亡人数已达144人

14.Фондовые рынки США закрылись значительным ростом

美国基金市场以大涨收盘