俄语学习：常见中国式俄语纠错（3）

 正：Героический китайский народ не даст себя в обиду.

误：Героический китайский народ нельзя обидеть.

我们青年人有着美好的前途，这在旧中国是不可想像的。

正：Перд нашей молодёжью открывается такое прекрасное будущее, о котором в старом Китае нельзя было и мечтать.

误：Перед нашей молодёжью стоит прекрасное бедущее, об этом в Китае нельзя думать.

只有勇敢和大胆是成不了大事的。

正：На одной лишь храбрости и удали далеко не уедешь.

误：Если только имеется храбрость и удаль, то нельзя сделать большое дело.

他本来期望能解决这个问题。

正：Он надеялся было на разрешение этого вопроса.

误：Раньше он надеялся на разрешение этого вопроса.

出生率和死亡率的比例是二比一。

正：На два рождения одна смерть--таково соотношение между рождаемостью и смертностью.

误： Соотношение между рождаемостью и смертностью два один.

工业在国民经济中的比重逐渐增长。

正：Постепенно увеличивается доля промышленности в народном хозяйстве.

误：Постепенно увеличивается часть промышленности в народном хозяйстве.

这些青年人在晚会上表现得很好。

正：Эти молодые люди отлично показали себя на вечере.

误：Эти молодые люди на вечере отлично поступают.

这是历史发展的必然趋势。

正：Это неизбежное направление исторического развития.

误：Это необходимое направление исторического развития.