俄语学习：一月份俄工业生产价格上涨2.1%

 Цены промпроизводителей в России выросли на 2,1% за январь

一月份俄工业生产价格上涨2·1%

По данным Росстата, цены производителей промышленной продукции в России за январь 2011 года повысились на 2,1% при инфляции в 2,4%. В добыче полезных ископаемых зафиксирован рост цен производителей на 4,7%.

据俄罗斯联邦国家统计局的统计数据，2011年1月，在通货膨胀率2.4%的情况下，俄罗斯的工业产品生产价格提高了2.1%。在采矿业中，生产价格指数上涨了4.7%。

В добыче топливно-энергетических полезных ископаемых цены на добычу, обогащение и агломерацию бурого угля увеличились на 12,5%, на сжижение и регазификацию природного газа для транспортирования - на 6,6%, на сырую нефть - на 5,4%.В добыче полезных ископаемых, кроме топливно-энергетических, прирост цен на минеральное сырье для химических производств и производства удобрений составил 5%, на железные руды - 3,9%.

在燃料能源矿物开采中，褐煤开采、精选价格提高了12.5%，为了运输，天然气液化和再气化价格提高了6.6%，原油开采价格提高了5.4%，用于化学生产和化肥生产的矿物原料开采价格上涨了5%，铁矿石开采价格上涨了3.9%。

В обрабатывающих производствах отмечено увеличение цен в текстильном и швейном производстве.В химическом производстве выросли цены на синтетический каучук - на 17%, удобрения и азотные соединения - на 9,5% и искусственные и синтетические волокна - на 7,1%.

在制造业中，纺织品和服装生产价格出现上涨。在化学生产行业中，合成橡胶生产价格上涨了17%，肥料和氮化合物生产价格上涨了9.5%，人工合成纤维生产价格上涨了7.1%。