俄语学习：俄洗衣机市场每年将增长3-4%

 

俄洗衣机市场每年将增长3-4%

 

Наблюдавшийся до 2008 года рост производства стиральных машин был остановлен кризисом 2008-2099 годов. В 2009 году снижение производства составило 16,1% по отношению к 2008 году. Положительную динамику показал 2010 год. В 3 кв. 2010 года рост производства составил 28,4% по сравнению с соответствующим периодом 2009 года.

 

俄罗斯洗衣机产量增长势头在2008-2009年危机期间停止。与2008年相比，2009年俄罗斯的洗衣机产量下降了16.1%。2010年表现出积极趋势。与2009年同期相比，2010年前三季度的产量增长了28.4%。

 

Производство стиральных машин в России сконцентрировано на территории 5 федеральных округов: Центрального, Приволжского, Дальневосточного, Северо-Западного, Сибирского.В Центральном округе в производстве заняты 6 областей, лидерами являются - Липецкая, Московская, Владимирская области. Лидеры производства в Приволжском ФО - Нижегородская, Кировская области, Удмуртская Республика. В Дальневосточном Федеральном округе с 2009 года производство стиральных машин сохранилось только в Приморском Крае. Доля Северо-Западного и Сибирского федеральных округов не превышает 1% в объеме производства.

 

俄罗斯的洗衣机生产集中在中央联邦区、伏尔加河沿岸联邦区、远东联邦区、西北联邦区和西伯利亚联邦区5个联邦区。在中央联邦区有6个州从事洗衣机生产，产量居前的是利佩茨克州，莫斯科州和弗拉基米尔州。在伏尔加河沿岸联邦区，洗衣机产量领先的是下诺夫哥罗德州，基洛夫州和乌德穆尔特共和国。在远东联邦区从2009年起只有滨海边疆区保持洗衣机生产。西北联邦区和西伯利亚联邦区在俄罗斯洗衣机总产量中所占的比重不超过1%。

 

Рост производства в 2010 году не привел к росту экспорта отечественных стиральных машин в другие страны. Основные страны-импортеры стиральных машин российского производства - страны СНГ - Украина и Казахстан.

 

2010年俄罗斯洗衣机产量的增加，并未导致国产洗衣机向其他国家出口的增长。俄产洗衣机的主要进口国是独联体的乌克兰和哈萨克斯坦。

 

оквартальная динамика 2010 года показывает тенденцию роста импорта по сравнению с данными 2009 года. Основные страны-экспортеры стиральных машин в Россию - Китай, Германия и Италия.

 

2010年的动态表明，与2009年相比俄罗斯进口洗衣机呈上升趋势。向俄罗斯出口洗衣机的国家以中国、德国和意大利为主。

 

По прогнозу ?Экспресс-Обзор?, дальнейшее развитие рынка будет постепенным, рост составит 3-4% в год. К 2014 году прогнозируется возвращение объема рынка к уровню 2007 года.

 

据专业机构预测，俄罗斯洗衣机市场的进一步发展将是渐进的，年增长率将达3-4%。预计，至2014年俄罗斯洗衣机市场将回到2007年的水平。