俄语学习：中俄双语对照（3）

 1. Французская полиция подтвердила, что яхты Березовского арестованы

法国警方证实别列佐夫斯基的游艇被扣

2. В компании "Интеко" идут обыски

"茵捷科"公司遭搜查

3. Подозреваемые в ?крышевании? казино милиционеры арестованы

充当赌场"保护伞"的嫌疑警察被捕

4. Дмитрий Медведев встретился с Папой Римским

季米特里 梅德韦杰夫拜见罗马教皇

5. Белорусский оппозиционер приговорен к 4 годам за участие в беспорядке

因参与骚乱一名白俄罗斯反对派成员被判4年

6. Золотовалютные резервы РФ сократились за неделю на $900 млн

一周内俄罗斯联邦的黄金贮备缩水9亿美元

7. ВОЗ предлагает России размещать на пачках сигарет пугающие изображения

世界卫生组织建议俄罗斯在烟盒上印上警示图案

8. Китайцы вложат в Челябинскую область 15 миллионов евро.

中国人在切里亚宾州投资1500万欧元

9. Защитники природы в КНР выступили против синхронного плавания рыбок

中国环保人士反对金鱼步调一致游泳（魔术）

10.Аналитики. Неделя на рынке акций начнется с повышения

分析家：一周股市将以上涨开盘