俄语越说越地道：这与你有什么相干

Это тебя касается？

场景一：

你们的关系好像很紧张啊。

这与你有什么相干？

我说说而已。

Ваши отношения, кажется, напряжённые.

Это тебя касается？

Я просто так говорю.

***

场景二：

听说你父亲单位效益不好，他下岗了。

这与你有什么相干？

我也是听别人说的。

Говорят, что учреждении твоего отца экономическая эффективность плохая, и он лишился работы.

Это к тебе относится？

Просто слышал от других.