俄语越说越地道：你不说我还真不知道

Если б ты не сказал, я б не знал.

场景一：

-咱们公司要提拔你了。

-是吗？你不说我还真不知道。

-好好干吧。

-Наша фирма скоро выдвинет тебя.

-Да? Если б ты не сказал, я б не знал.

-Хорошенько работай.

***

场景二：

-毕加索的画马上要来北京展览了。

-你不说我还真不知道。

-一起去看看大师的作品吧。

-В Пекине будет выставка картин Пикассо.

-Если б ты не сказал, я б не знал.

-Давай сходим посмотрим произведения мастера.