俄语越说越地道：没你的事儿

Это не твоё дело.

场景一：

你们俩不要吵了。

没你的事儿。

你们必须给我说清楚。

Больше не надо ссориться.

Это не твоё дело.

Вы должны ясно объяснить мне.

***

场景二：

小伙子，你给这个孕妇让个座。

没你的事儿。

你这人怎么这么说话。

Молодой человек, уступи место беременной.

Это не твоё дело.

Ты почему так говоришь?