俄语学习：俄语信函写作范文（三）

 Ваш К·Федин

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

(1)Получили твое письмо, будем с радостью ждать твоего приезда.

(2)Получил Ваше письмо, благодарю за внимание и добрые пожелания

(3)Получили Ваше письмо и искренно благодарим Вас за сердечное поздравление с Новым годом.

(4)Получив вчера твоё письмо, спешу тебе ответить.

(5)Как можно так долго молчать, ведь я уже написал тебе пять писем,

(6)С месяца на месяц откладывал ответить на Ваше письмо, разрешите выразить глубокое извинение.

(7)Разрешите извиниться, что задержались с ответом.

(8)Всё собиралась да и собиралась ответить тебе, но никак не могла оторваться от работы.

(9)Вот теперь сел наконец и взялся написать тебе подробное письмо о моей жизни, моих делах, моей семье.

(10)Надо постараться скорее написать ответное письмо Николаю, а то он обидится.

(11)Извините за молчание, но не могу объяснить Вам, отчего задержался с ответом.

(12)Шлю подарочек дорогому Петеньке, поздравляю с днём рождения

(13)Спешу сообщить Вам, что книга, написанная г-ном Ваном, уже вышла.

(14)Извините, что не смог срочно ответить Вам, так как мне пришлось подробно изучить Ваше предложение.

(15)Посылая Вам телеграмму г-на Лю, надеюсь, что Вы непосредственно ответите ему.

(16)От имени всей семьи, позвольте пожелать Вам здоровья и больших успехов.

(17)В дни Вашего 80-летия и полувековой научной деятельности, сердечно поздравляю Вас и желаю Вам здоровья и долголетия

(18)Разрешите Вас поздравить с Новым годом.

(19)Горячо приветствуем делегатов съезда.

(20)Позвольте поздравить Вас с успешной защитой диссертации, и желаю дальнейших успехов.

(21)Позвольте сердечно поздравить Вас с. окончанием института и пожелать Вам новых успехов.

(22)Ценю каждое присланное Вами письмо так же, как и нашу дружбу.

(23)Мне кажется, что ты преувеличил те успехи, которые ты описал в предыдущем письме.

(24)Хотелось бы подробно написать тебе о моём впечатлении, однако времени не хватает.

(25)Вы не можете представить себе, как мне хочется поделиться с Вами о своих больших достижениях.

(26)С унынием читал Ваше письмо. Особенно огорчён Вашим настроением . И всё же надо найти в себе силу не поддаваться настроению.

(27)Николай пишет, что приглашает нашу семью провести у него на даче отпуск.

(28)Никак не мог предположить, что содержание моего письма обидело тебя, однако всё же это факт.

(29)Клянусь тебе, что я полностью верю в то, о чём ты писал (-а) в прошлом письме.

(30)Полностью согласен с взглядом, высказанным в письме, никто не сможет возразить против него.

(31)Часто вспоминаю те радостные дни, которые мы с Вами провели в институте

(32)Как бы мне хотелось снова увидеться с Вами, и потолковать о будущем плане.

(33)Мне непременно нужно увидеть тебя в ближайшие дни, и обсудить с тобой важное дело.

(34)Жди моего приезда, много есть чего тебе рассказать о моей жизни.

(35)Принимаю Ваше недовольство по поводу того, что я долго не отвечал Вам. Меня оправдывает только то, что я два месяца не был дома

(36)Выражаем сожаление по поводу отсутствия ответа на наш запрос

(37)Прошу принять наше извинение а связи с тем, что долго не отвечали на Ваш запрос

(38)Нужно написать извинительное письмо в связи с невыполнением заказа.

(39)Никак нельзя простить его за недисциплинированный поступок.

(40)Прошу сообщить, если Вас не затруднит, когда будете проводить научную конференцию.

(41)Просим Вас отсрочить срок встречи, ввиду создавшегося у нас происшествия.

(42)Учитывая Ваше неловкое положение, согласны отсрочить встречу на один месяц.

(43)Прошу ответным письмом подтвердить, что Вы уже получили мое рациональное предложение.

(44)Просим срочно прислать оригинал соглашения, подписанного в прошлом месяце.

(45)Мечтаю получить твою весточку, в которой ты рассказала бы свою историю.

(46)Очень соскучился по тебе и жду с нетерпением, когда увижусь с тобой.

(47)На этом письмо заканчиваю, да и письмо получилось длинное

(48)На этом заканчиваю письмо. Передай самые хорошие пожелания всем, кто знает меня.Целую Тебя！

(49)Кончая писать, хочу добавить, что ваши ответные письма всегда радуют нашу семью.

(50)Уж много написал, нечего больше прибавлять.

(51)Да совсем забыл сообщить, что Гао Сян выезжает в командировку в твой город через неделю.

(52)Дай крепко пожать твою руку, надеюсь, что вскоре снова встретимся.

特别推荐：中大网校推出新活动啦！网校推出了全新的小语种限时团购活动，现在购买俄语学习课程，单科2折优惠，原价400元，现在仅需80元，全科套餐1折优惠，原价1200元，现在仅需120元！绝对超值！赶快行动吧！点击购买>>>