俄语学习：俄语成语2

（不用复数）令人不安的事；痛处

Заводская контора была для него самым больным здесь он чувствовал себя окончательно бессильным. ( Мамин - Сибиряк )

工厂的帐房最使他挠头，因为正是在这里他感到完全无能为力。

10. БОЛЬШОЙ ВОПРОС

棘手问题

Мы знаем, что представляет каждый из нас, но до сей поры многие большие вопросы между нами остались невырешенными. ( Шолохов)

我们都清楚，我们是些什么人，但是直到目前，我们之间的许多棘手问题还尚未解决。

11. БОЯТЬСЯ СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ

草木皆兵；惊弓之鸟

После нескольких поражений враг даже стал бояться собственной тени.

敌人连遭失败后，甚至变成了惊弓之鸟。

12. БРАТЬ /ВЗЯТЬ/（ 或ХВАТАТЬ ）кого ЗА СЕРДЦЕ（或 ЗА ДУШУ, ЗА ЖИВОЕ）

感人肺腑；扣人心弦

Мы начали читать удивительную сказку "Соловей" --она сразу взяла за сердце. ( М. Горький )

我们一开始读这绝妙的童话《夜莺》，就立刻被它吸引住了。

13. БРАТЬ /ВЗЯТЬ/ кого ПОД/ СВОЁ КРЫЛЫШКО

（置于）卵翼之下；关怀备至

Я познакомлю тебя с здешними барынями, я беру тебя под своё крылышко. ( И. Тургенев )

我把你介绍给当地的贵妇人们，我会很好地关照你的。

14. БРАТЬ /ВЗЯТЬ/ что С ПОТОЛКА

凭空杜撰

Что делать, я ведь не с потолка это взять, я утверждаю это на основании того, что вижу ежедневно своими глазами. ( Сергеев - Ценский )

"该怎么办，要知道，这可不是我凭空杜撰，我认定这件事是根据我每天的亲眼所见。"

15. БРАТЬСЯ /ВЗЯТЬСЯ/ ЗА УМ

醒悟过来；开窍

Он сказал, что если б никто не подсказывал, то и никто не надеялся бы на подсказку, а сам бы взялся за ум и учился бы лучше. ( Н. Носов )

他说，如果谁都不偷偷提示，那么谁也就不会对提示寄托希望，从而每个人都会醒悟过来，学习得更好。