俄语学习：俄语信函写作范文（一）

 1. 模拟信件

Уважаемый преподаватель Ли!

С Новым годом! От ВСЕЙ души желаю Вам счастья, крепкого здоровья и успеха в работе!

Как быстро летит время! Уже прошло больше года, как я окончил институт. Я часто скучаю по Вас, по родному институту, по его высокому учебному корпусу, по просторной и светлой библиотеке и современному спортивному залу,

Я не могу забыть дорогую четырёхлетнюю студенческую жизнь и дружбу с товарищами. Я хорошо помню, как Вы всей душой учили и воспитывали нас, и никогда не забуду, как Вы заботились обо мне, как родная мать, когда я был болен. Всё это я так хорошо помню, как будто это было вчера.

А теперь о моей работе. Я не смог сразу освоиться в новой обстановке, когда меня назначили на работу. Люди и работа незнакомые. Поначалу я не в состоянии был самостоятельно работать как переводчик торговых переговоров. Я жалею, что не смог подольше учиться в институте, чтобы больше накопить знаний.

Теперь, перенимая опыт работы ветеранов-переводчиков, постепенно приспособляюсь как к работе, так и к обстановке. Надеюсь, что в недалёком будущем смогу самостоятельно переводить, хотя с некоторыми трудностями.

Да, хочу сказать Вам радостную весть. В октябре я ездил в командировку в Москву, куда я давно мечтал. Трудно словами выразить, как я был рад и возбуждён. Москва мне очень понравилась, Я побывал в Кремле, в храме Василия Блаженного, в Третьяковской галерее и в других достопримечательностях. Посланная Вам фотография была снята на Красной площади.

Как было бы хорошо посетить и другие известные места России!

Дорогой преподаватель Ли, как Ваши дела? Что нового в нашем институте? Мне очень хотелось бы узнать об этом. Надеюсь получить Ваше письмо, где Вы расскажете обо всём.

Ещё раз желаю Вам и Вашей семье счастья и здоровья!

Прошу передать преподавателю Чжану поздравление с Новым годом.

С уважением,

Гао Мин

Р. S. Мы с Ян Лином договорились, что в следующем году посетим институт в связи с его юбилейной церемонией.

25.12.1994г.

2. 模拟信件

Дорогие мама и папа!

Ваше письмо я уже получил, но не мог сразу ответить, потому что в последнее время у нас были экзамены.

Сейчас в Москве уже весна. А в Шанхае, наверное, уже совсем тепло,

Завтра у нас начнутся весенние каникулы. Я хочу на этих каникулах поехать в Ленинград. Андрей, мой товарищ, ленинградец, уже много раз приглашал меня к себе в гости. Я ещё не был в Ленинграде, но много читал и слышал о нём.

Ленинград - город-герой, там началась Великая Октябрьская революция. Там родилась Советская власть. Когда шла Великая Отечественная война, ленинградцы героически защищали город.

Ленинград стоит на реке Неве. Это очень большой город. Там прямые, широкие улицы, высокие здания, красивые памятники, зелёные сады и парки. Каждый год Ленинград посещают иностранное туристы, И я тоже хочу своими глазами увидеть его исторические места, его музеи и театры, посмотреть замечательный ленинградский балет. Я обязательно возьму фотоаппарат и буду там фотографировать.

Когда вернусь в Москву, я вам подробно напишу об этом городе.

Как ваше здоровье? Как чувствует себя бабушка?

До свидания.

Ваш сын Вэйго

5.4.1986г.