新概念俄语翻译辅导:翻译实例赏析二
- Вовочка, что тебе папа подарил на день рождения?
-沃瓦,爸爸送你什么生日礼物了?
- Четыре рогатки, Марь Иванна!
-四个弹弓,玛丽·伊万娜!
- Перестань шутить, я тебя серьезно спрашиваю!
-别开玩笑,我是认真的!
- А я и не шучу! Мой папа - единственный стекольщик во всем районе!
-我也没有开玩笑,我爸爸-是我们这一带唯一的玻璃匠。
词义解析:
1、подарить кому-чему кого-что 赠送;赠与(赠送给谁什么东西)
2、перестать(常接未完成体动词原形) 不再,停止;中止做某事
3、шутить 说笑话,开玩笑;说着玩
编辑推荐:
下载Word文档
温馨提示:因考试政策、内容不断变化与调整,长理培训网站提供的以上信息仅供参考,如有异议,请考生以权威部门公布的内容为准! (责任编辑:长理培训)
点击加载更多评论>>