新概念俄语翻译辅导：翻译实例赏析三

 АЗБУКА ЦВЕТОВ

爱的花语

Астра - "Я тебя люблю больше, чем ты меня"

翠菊--爱你胜过爱自己 .

Бегония - "Предлагаю тебе сердечную дружбу"

秋海棠--给你最真挚的友谊。

Василек - "Не смею выразить тебе свои чувства"

矢车菊--不能表露出自己的感情。

Гвоздика - "Горячо тебя люблю"

康乃馨-- 炙热地爱着你。

Георгин - "Рад тебя видеть"

大丽花--很高兴看到你。

Гиацинт белый - "Я счастлив, потому что люблю тебя"

白色风信子--我是幸福的，因为我爱你。

Горошек - "Не верю в твои чувства"

豌豆花--我不能相信你的感觉。

Гладиолус - "Давай встретимся"

剑兰--让我们约会吧。

Жасмин - "Полюбишь ли ты меня когда-нибудь?"

茉莉花--什么时候你将爱上我。

Кактус - "Мое сердце исколото иглами любви!"

仙人掌--我的心被爱情的针所刺伤。

Клевер - "Хотел бы я знать…"

三叶草--我想知道……

Крокус фиолетовый - "Ты жалеешь, что полюбил меня?"

紫色藏红花--你后悔爱上我吗?

Ландыш - "Ничто тебя так не красит, как твоя красота"

铃兰--没有什么能比的上你的美丽。

Лилия белая - "Мои чувства к тебе чисты"

白色百合--我对你的感情很纯洁。

Лютик - "Я скрываю свои чувства"

毛茛花--我隐瞒了自己的感情。

Маргаритка - "Ты самая красивая"

雏菊--你是最美丽的。

Нарцисс - "Ты бессердечна"

水仙--你是无情的。

Настурция - "Сгораю от любви"

旱金莲--我被爱燃尽 .

Незабудка - "Помни обо мне"

勿忘我--请记住我。

Сирень белая - "Давай будем любить друг друга"

白色丁香花--让我们彼此相爱。

Сирень фиолетовая - "Мое сердце принадлежит только тебе"

紫色丁香花--我的心只属于你。

Тюльпан - "Выражаю тебе свою любовь"

郁金香--给你自己的爱。

Фиалка - "Я очень привязан к тебе"

紫罗兰--我非常依恋你。

Хризантема белая - "Старая любовь не ржавеет"

白色菊花--老的爱情不生锈。

Хризантема желтая - "Я верил в тебя"

黄色菊花--我相信你。

Хризантемы красные - "Ты моя тайная любовь"

红色菊花--你是我神秘的爱。