商务俄语对话之政府贷款（中）

　　--我非常高兴，不久前我们两国签订了贵国向我国提供商品的政府贷款协定。

　　--是的。为了进一步发展两国的经济贸易关系，根据平等互利的原则，我国政府向贵方提供相当于三千万人民币商品的政府贷款。优惠利率为年息4%.

　　--在上述贷款项下，贵国应从今年一月至十二月向我方提供本协定规定的商品。

　　--对，我们中国粮油食品进出口总公司粮油分公司作为中国外贸机构执行本贷款协定。

　　--我们粮食采购部作为本贷款协定的执行机构和经济法人承担接收和偿还贷款的责任。

　　--协定中规定，所供商品应用瑞士法郎计价和结算。我们双方需要首先商定好人民币与瑞士法郎的比价汇率。

　　--好吧，贵方提议汇率为多少？

　　--1：0.3.

　　--我们同意用人民币与瑞士法郎1：0.3的汇率作为计价和结算贷款及偿还贷款的基本汇率。

　　--这就是说，3千万人民币贷款折算成瑞士法郎等于  瑞士法郎。我们尽可能提早提供贵方所需的硬质小麦，数量为3万吨。对贷款剩余的金额尽量以小麦或其他粮食作物补齐。

　　--硬质小麦的质量指标是什么？

　　--面筋高于23%，容重不少于740百升，湿度13%，杂质1.5%.

　　--我们对此很满意，怎样发小麦？

　　--小麦散装式分批发运，允许不超过5%的压舱底包，以毛重、净重计算。我方有权溢交或短交5%.

　　--我们同意。我们将从明年一月一日起的三年内用提供商品的方式偿还贷款本金和支付利息。

　　--我想提醒贵方一下，贷款利息自使用贷款的相应部分之日起计算。在计算年度的下一年度支付利息。

　　--这个我们知道。在最后一次支付利息的同时我们偿还贷款的本金。

　　--现在来讨论一下，贵方能提供什么商品？

　　--我们可以保证每年提供350吨数量的铝材。例如：包装食品用的铝箔、电子技术工业用的铝箔，以及日用铝箔等等。

　　--很遗憾。我们自己能满足市场对铝材的需要。贵方能否提供我方废钢、废铜、电解铜、铝锭、钢筋等。

　　--我想满足贵方的要求，但是这恐怕不在我的要限之内，我不能决定这个问题。贵方列一个所需商品清单，在30天内答复贵方。如果我们不能满足贵方的要求。我方保留用自由兑换的货币偿还贷款的权利。

　　--同意贵方的意见。为了执行关于国家贷款的本协定，两国主管银行就就结算程序和办理帐户手续签订议定书。

　　--我想，这是相当好的建议。在签署合同后的30天内由我们双方银行签署议定书。

　　--那我们就达成协议了。