商务俄语对话之技术、工艺转让

 ПЕРЕДАЧА ТЕХНИКИ И ТЕХНОЛОГИИ

　　--Присаживайтесь，пожалуйста.

　　--Спасибо.Мы хотели бы начать с вороса о передаче новой техники и технологии.

　　--Если я не ошибаюсь，вы имеете в виду закупку в продажу лицензий.

　　--Совершенно верно сказали.В настоящее время закупка и продажа лицензий на взаимовыгодной основе являются очень перспективными областями экономического сотрудничества.

　　--Да.Заимствование новой техники и технологии из другой страны является важным стимулом технического прогресса.

　　--Ваши технологические процессы переработки нефти представляют для нас большой интерес.Позвольте мне задать несколько вопросов.Есть ли у вас патент，защищающий данный технологический процесс？

　　--Да.Мы получили патенты в нескольких странах мира.

　　--Вы можете гарантировать，что использование ваших 《ноу-хау》и патентов，а также экспорт продукции по лицензии не приведет к нарушению патентных прав третьих лиц？

　　--Думаю，что таких претензий не должно быть.Если эти претензий будут иметь место，мы их урегулируем за наш счет и реск.

　　--Можете вы гарантировать，что объем и качество передаваемой технической документации и 《ноу-хау》позволит нам освоить производство продукции высокого качества？

　　--Мы в принципе не возражаем против представления вам таких гаратий，но они будут действовать при условии точного соблюдения всех наших требований，изложенных в технической документации.

　　--Могли бы мы ознакомиться с принципиальной схемой технологического процесса？

　　--Пожалуйста.Вот она.А здесь--расходы сырья и материалов.

　　--Нас также интересуют энергетические затраты и затраты рабочей силы.

　　--Техника и технология нашего завода считаются первоклассными в мире.Автоматический технологический процесс производства значительно снизил энергетические затраты，повысил производительность и облегчил труд рабочих .Это информация абсолютно достоверная.

　　--За время сотрудничества с вами мы не раз могли убедиться в том ，что вся  информация，которй вы располагаете，из компетентных источников.Но нас интересут вот что，не можете ли вы вкратце обрисовать основные технологические процессы переработки нефти？

　　--Они в основном таковы：доставляемая сырая нефть прежде подвергается первичной перегонке с целью получения бензина，керосина，дизельного топлива，парафинового масла и мазута.А потом парафиновое масло и мазут，в свою очередь，проходят вторичную перегонку，в результате чего вновь получают бензин，дизельное топливо，нефтяной кокс и другие нефтепродукты.

　　--Как решается у вас вопрос с загрязнением атмосферы？

　　--У нас построены очистные сооружения.Кроме этого，мы используем газ，получаемый при переработке нефти，для производства ряда нефтепродуктов и химсырья.

　　--Ваша технология основана на основе передовых достижений в области науки и техники в поэтому вполне устраивает нас.Уверены ли вы，что продукция,выпускаемая по вашей лицензии，станет быстрореализуемым товаром на рынке？

　　--Не сомневаюсь в этом.Мы можем дать вам монопольное право изучения предмета лицензии на рынке.

　　--Спасибо.Взвесив все обстоятельства，мы решили купить вашу лицензию.Давайте согласуем срок действия лицензионного соглашения.

　　--Исходя из международной практики торговли лицензиями в данной области，предполагаем установить сроком действия соглашения пять лет.

　　--Я не вожражаю.У меня есть предложение включить в текст лицензионного соглашения параграф о том，что стороны в течение срока действия соглашения обязуются обмениваться технической документацией и информацией об усовершенствованиях.

　　--Мы считаем ваше предложение оправданным и логичным и согласны с вами.

　　--Со своей стороны，мы обязуем сохранять строгую конфиденциальность полученной от вас ниформации и документации.

　　--Теперь поговорим о платеже.За данную лицензию мы просим единовременный платеж.

　　--Нас больше устраивает платеж в виде ежегодных отчислений/рояли/.Мы предлагаем вам первоначальный платеж после подписания соглашения и затем выплату рояли в течение срока действия соглашения в размере  процентов от ежегодной суммы запродаж продукции по лицензии.

　　--Мы в принципе согласны.

　　--Мы уже обсудили и согласовали все пункты лицензионного соглашения и готовы его подписать.

　　--Мы тоже готовы подписать это соглашение.Надеемся，что будем сотрудничать с вами и после окончания срока действия лицензионного соглашения.