2.化名，别名，绰号通常都有特殊的含义或某种修辞色彩，则需要以意译为主，也可以采用音译加说明。
例如：
берёза 白桦
стрекоза 蜻蜓姑娘
ян байлао 杨白老
（二）地名
минск 明斯克
р.дон 顿河
以下应约定俗成：
язия 亚西亚
сибирь 西伯利亚
парк сунь ят-сена 中山公园
2.某些地名有明显的政治、方位、颜色等涵义，应采用音译或音意兼译。
例如：
комсомольск 共青城
средиземное море 地中海
среднее море 中亚
большой(малый)хинган 大（小）兴安岭
3.俄语某些带前后缀的国名 地名通常采用音意兼译。
белоруссия 白俄罗斯
новосибирск 新西伯利亚
прибайкалье 贝加尔沿岸地区
4.某些地名国际上通行意译或音意兼译，俄汉互译应遵循国际惯例。
例如：
the cape of good hope -мыс доброй надежды-好望角
atlantic ocean-атлатический океан-大西洋
（三）机关团体、组织机构等名称通常都是意译或音意兼译。
例如：
TACC 塔斯社
государственный совет 国务院
агетство "синхуа"新华社
编辑推荐：
下载Word文档
温馨提示：因考试政策、内容不断变化与调整，长理培训网站提供的以上信息仅供参考，如有异议，请考生以权威部门公布的内容为准！ (责任编辑：长理培训)
点击加载更多评论>>