西班牙语语法细讲：信件格式

 

2. 在没有给出完整地址的时候，写信日期位于信的右上角，发信人所在地点之后。 

 

ej: 

 

Madrid, 12 de marzo de 2015. 

 

3. 发信人的地址要写在信封背面，通常不写在信的正文里，特别是在写非正式信函的时候。写信封的时候，只有在给出收信人名字的情况下，才可以用Don(D.)或Do?a(D?a.)来称呼。 

 

（可参见西班牙语语法细细讲：称谓与称呼http://es.hujiang.com/new/p717298/）。 

 

ej: 

 

Don Luis Sánchez Do?a Elena Martínez 

 

4. 开头和结尾的礼貌语有越来越简单的趋势。在正式的信函如商务信函中，我们可以使用：estimado/a/os/as 或者muy se?or/a mío/a。 

 

ej: 

 

Estimado se?or（如果知道收信人的姓，则需要将它加在后面） 

 

Muy se?or mío（有性数变化，且该礼貌用语不能与姓连用，所以大多数用于收信人姓名未知的情况。） 

 

5. 写给亲朋好友的私人信件常以querido/a/os/as开头。如果双方的关系友好但并不亲密，则可以用estimado/a/os/as。 

 

ej: 

 

Querido Fernando Querida tía Luisa Queridos amigos 

 

Estimado Pedro Estimada Sra. Martínez 

 

【注意】 

 

在西班牙语中，querido和estimado表达的亲密程度有很明显的差别。 

 

信函的正式程度还可以通过称呼收信人的名字还是姓，或者使用tú还是usted来区分。 

 

上述所有礼貌用语后都需要添加冒号（：）。 

 

6. 当正式的信函结束时，最常用的礼貌套语是：Atentamente(le/les saluda) 

 

7. 私人信件的结束语则可以有很多形式： 

 

Un abrazo 

 

Un beso 

 

Tu hija que te quiere 

 

8. 关系不那么亲密可以用： 

 

un afectuoso/cordial saludo