韩国常用俗语详解

미역 국을 먹다 (喝了海带汤)

表示在职位上退步或者考试失败

例子: 배우 김희선이 거의 확정적이었던 대만 금마장 여우주연상 후보에서 갑자기 미역국을 먹었다.

这是10月21日刚看到的新闻, "作为台湾金马奖女主演提名者, 演员金喜善在几乎可以确保获奖的情况下突然喝了海带汤(落选)"

같은값이면 다홍치마 (如果价格一样就选粉色裙子)

表示相同情况下选择条件更好的

개구리 올챙이 적 생각 못 한다 (青蛙想不起自己曾经是蝌蚪)

比喻忘记当年穷苦的日子，自我感觉良好

경주(慶州) 돌이면 다 옥돌[玉石]인가 (庆州的石头就都是玉石吗)

表示不能用出身和辈分盲目评价一个人

구운 게도 다리를 떼놓고 먹어라 (烤熟的螃蟹也要把腿摘下来后再吃)

比喻万事要小心谨慎，谨小慎微