《标准韩国语》第二册课文翻译(1)
第1课 紫禁城
(1)
陈文殊:你去过紫禁城吗?
朴智英:没,还没去过呢.但在照片和电影里看过几次.
朴智英:紫禁城是哪个时代的王宫呢?
(2)
(在紫禁城)
朴智英:这幢建筑真是雄壮啊.是什么地方啊?
朴智英:好象很悠久了啊.是什么时候建造的呢?
朴智英:建筑里面可以进去吗?
(走进太和殿)
陈文殊:建筑里面不准照相.去外面拍吧.
第2课 预订
(1)
职员:你好.大韩航空.
洪丹:本月15号去济州岛的飞机票可以预订吗?
洪丹:都有几点票呢?
洪丹:那么,请给预订10点的票吧.
洪丹:那么,请给预订17日下午5点左右的吧.可是,要怎么购买飞机票呢?
(2)
职员:谢谢.济州新罗饭店.
职员:想要几个人住的房间呢?
职员:请说下姓名,住所.
职员:预订好了.
第3课 将来计划
一.课文
(1)
洪丹:晶喜,你小时候的梦想是什么啊?
晶喜:我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生.
晶喜:那段时间希望改变了好几次.想当记者,也想当老师.
晶喜:现在想去广告公司或电视台求职,做制作广告,电视剧这样子的工作.
洪丹:去广告公司或是电视台求职的话,得做很多准备的吧?
(2)
钟浩:世民,你大学毕业了后想做什么事情呢?
钟浩:打算学习什么呢?
钟浩:我打算等这个学期结束了后去参军呢.等退伍了之后,用心地学习外国语,想去贸易公司求职呢.
第4课 春节
一.课文
(1)
春节是韩国节日当中最重大的一个节日.春节时很多的人为了祭祀都会回故乡.所以,高速公路很拥挤.
春节时,回来的家属们聚在一起祭祀祖先,结束之后,孩子们向家里的大人们拜年.大人们给孩子们压岁钱.拜年仪式结束后,回来的家属一起吃早餐.韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤.还有,一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板.
(2)
智英:文殊,新年祝福多多哦.
文殊:智英,你也新年祝福多多哦.
文殊:没有,还没吃过呢.
文殊:是吗?韩国人的想法好象很有意思啊.
文殊:我不会玩投色子游戏呢.
第5课 道歉
一.课文
(1)
王龙:洪丹,真抱歉啊.我竟然迟到了30多分钟.
王龙:很早就从家里出发了的,可是路上堵车堵的厉害.真的很对不起.等我的这段时间很厌烦吧?
王龙:今天因为迟到了,所以今晚我请你吃美味的晚餐吧.
(2)
智英:喂.李世民在吗?
智英:你好,我是金智英.
智英:事实上现在突然有事情发生.所以这个星期6的聚会不能去了.真是奇怪啊,每次星期6经常都有事情发生.怎么办好呢?
智英:这样也没关系吗?
编辑推荐:
温馨提示:因考试政策、内容不断变化与调整,长理培训网站提供的以上信息仅供参考,如有异议,请考生以权威部门公布的内容为准! (责任编辑:长理培训)
点击加载更多评论>>