TOPIK考试常考韩语俗语04

　　隔墙有耳

　　밤을 금강산 바라보듯한

　　画饼充饥

　　방안에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며누리 말이 옳다

　　公说公有理，婆说婆有理

　　배곯은놈 가릴게 없다

　　饥不择食

　　배안에 하내비 있다 　

　　摇车里的爷爷，拄拐棍的孙子

　　백문이 불여 일견 이라

　　百闻不如一见

　　백지장도 맞들면 낫다

　　人多好办事

　　백해에 무일리라

　　有百害而无一利

　　범굴에 들어가야 범을 잡는다 　　

　　不入虎穴焉得虎子

　　범아가리에서 구해 냈다

　　虎口余生

　　보리밥알로 잉어 낚는다

　　抛砖引玉

　　보선목이니 뒤져 보이기나 하지

　　跳进黄河也洗不清

　　보집내주며 앉으란다

　　虚与委蛇

　　복은 쌍으로 오지 않고 화는 홀고 오지 않는다

　　祸不单行，福无双至

　　볶은 콩에 싹이 날가?

　　缘木求鱼

　　부자 하나이면 세동네가 망한다

　　富了一家穷千家

　　부처니 위해 불공하나

　　醉翁之意不在酒

　　불난데 도적질

　　趁火打劫

　　불 안땐 굴뚝에 연기 나랴

　　无风不起浪

　　불을 즐기는 자는 불로 다스려야 한다

　　以牙还牙，以眼还眼

　　양의 머리를 달아놓고 개고기를 판다

　　挂羊头卖狗肉

　　앞에선 사람 뒤에선 귀신

　　当面是人，背后是鬼

　　애매한 구꺼비 돌에 치였다

　　冤枉好人

　　어느 장단에 춤췄으면 좋겠는지

　　无所适从

　　어이딸 두부 앗듯

　　亲密无间

　　어중이 떠중이

　　牛鬼蛇神

　　업은 애기 삼년 찾는다

　　骑驴找驴

　　없는 말이 떠돌지 않는다

　　传闻有根

　　엎디면 코 닿을데

　　远在天边，近在眼前

　　열길 물속은 알아도 한길 사람속은 모른다.

　　知人知面不知心

　　열번을 갈아도 그냥 그 꼴이다

　　换汤不换药