韩语口语学习14

　　컴퓨터가 갑자기 다운됐어요 잠시만요.電腦突然當機(死機)了，請稍等

　　잠시만 기다려주세요.請暫時稍等一下

　　잠시만 기다려주시겠어요?可以暫時等一下嗎？

　　일이 있어서요. 잠시만요.因為有點事情，請暫時等一下

　　132. 잔소리… 嘮叨

　　잔소리 하지마요. 빨리 일해요.別嘮叨了，快做事吧！

　　잔소리 그만하세요~到此別嘮叨了

　　이제 됐으니까 잔소리 그만 해요~現在好了，別再嘮叨了

　　잔소리 하지 마요. 짜증나요.沒嘮叨了,煩死了

　　수다 떨지 마. 別絮叨了

　　수다 안 떨을게요. 不絮叨了

　　잔소리하고 수다는 제일 질색이에요.

　　（罗嗦和絮叨最令人难以忍受。/ 我最讨厌罗嗦和絮叨。）

　　133. 이해…理解

　　이해가 잘 안돼요.無法理解

　　정말 이해가 잘 안돼요. 真的無法理解(

　　이 문제는 이해가 잘 안가요.這個問題真的無法理解

　　도저히 이해가 안가요.根本無法理解

　　너무 어려워서 이해가 안가요.因為太難了，所以無法理解

　　선생님이 하신 말씀 도저히 이해할 수가 없어요.老師講的話真的無法理解

　　어제 선생님이 하신 말씀을 도저히 이해 할 수가 없었어요.

　　昨天老師說的話，怎麼也沒能理解過來

　　아직 어린 아이예요. 이해해 주세요.

　　還是小孩子呢，請理解

　　134. 좋은 생각好想法/好主意

　　와~그거 좋은 생각이에요~哇！那真是好主意！

　　정말 좋은 생각이에요.真是好主意

　　좋은 아이디어예요.好主意

　　뭐 좋은 생각 없을까? 沒有什麼好主意嗎？

　　무슨 좋은 생각 없어요? 沒有什麼好主意嗎？(

　　여러분 좋은 생각이 있으면 말씀하세요. （各位如有什么好的想法，请讲。）

　　니 생각은 아주 좋은 생각인데 지금은 시기가 아니야. 좀 기다려 보자~

　　你的想法雖然非常好，但現在還不是時候，等等看吧

　　135. 과찬…過獎

　　과찬이십니다. / 과찬이에요. / 과찬이세요.過獎了

　　과찬의 말씀이십니다.您過獎了

　　너무 과찬하지 마세요. 부끄럽습니다.請不要太過獎了會無地自容的

　　아니에요~ 과찬이세요.不是啦，太過獎了

　　과찬이 너무 심합니다. 太過分的過獎了(你捧他捧得太过了。)

　　136. ...탓입니다.....都怪 都錯

　　죄송합니다. 다 제 탓입니다.對不起，全都怪我

　　모두 다 제 탓입니다. 용서해 주세요. 全部都是我的錯，請原諒我吧

　　누구의 탓도 아닙니다. 모두 다 제 못난 탓이에요.

　　誰的錯也不是,全部都怪我

　　저 사람 저렇게 된 것도 다 내 탓이에요?

　　那個人變成那個樣子,也都是我的錯嗎?

　　이제 그만 누구 탓타령 하지 말고 빨리 공부해~!

　　現在到此別再囔囔別人了,快點學習吧

　　맨날 타령해도 소용이 없어요. 每天瞎囔囔也沒有用了(

　　137. 오해 誤會

　　오해하지 마세요. 저 그 사람 안 좋아해요.不要誤會,我不喜歡哪個人

　　오해하지 말아요. 제가 방귀 안꼈어요.不要誤會,不是我放的屁

　　오해하지마~ 나 너 안좋아해~!不要誤會,我不喜歡你

　　됐거든~!! 아니거든~!! 오해하지 마~!!夠了,不是啦,,不要誤會了

　　자꾸 그러지 마. 남들이 오해하면 어떻게…

　　不要經常那樣,別人誤會的話，怎麼辦

　　아니야, 오해하지 마..나 그런 뜻이 아니야..不是,別誤會了,我不是那個意思

　　오해는 니가 한 거지..내가 한 거 아니야.誤會是你做的,不是我

　　138. 늦었어요. 迟到了.

　　죄송해요~ 늦었어요.對不起,遲到了

　　차가 막혀서 늦었어요.因為堵車,來晚了

　　늦잠 자서 늦었어요.因為睡過頭了,來晚了

　　미안~나 또 늦었어~ㅋㅋㅋ對不起,我又來晚了.嘻嘻嘻

　　이번에도 또 늦었어요.這次又來晚了

　　이번에는 정말 급한 일이 있어서 늦었어요.

　　這次真的是因為有急事,所以來晚了

　　139. 지겨워 죽겠어요. 烦死了.

　　그만해~지겨워 죽겠어~!夠了,煩死了

　　이제 우리 이거 그만 먹자. 지겨워 죽겠어.

　　現在起我們不要喫這個了,煩死了

　　잔소리 좀 그만해~지겨워 죽겠어.不要再嘮叨了,煩死了

　　매일 매일 서강 선생님 잔소리 듣느라 지겨워 죽겠어…

　　每天每天都要聽瑞康老師的嘮叨,煩死了

　　TV에 매일 똑같은 사람만 나와서 지겨워 죽겠어..

　　TV裡面每天都是同樣的人,煩死了

　　매일 똑같은 노래만 틀어서 지겨워 죽겠어..

　　每天都放同樣的歌,煩死了

　　매일 똑같은 음식(자장면)만 먹어서 지겨워 죽겠어…

　　每天都喫同樣的飯,(炸醬面),煩死了

　　140. 축하…祝賀..恭喜

　　생일(개업/졸업/입학/승진/결혼) 축하해~

　　祝賀生日(開業/畢業/入學/升職/結婚)

　　교수님, 결혼을 축하 드립니다.教授,恭喜您結婚

　　축하 메시지를(이메일을) 잘 받았습니다. 감사합니다..

　　收到你祝賀的信息,謝謝你