每日学韩语：自作多情

떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

【对话举例】 没想给你糕吃

철이: 영희가 땀 닦으라고 손수건을 빌려줬어. 나를 좋아하는게 분명해!

민이: 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다더니, 쯧쯧!

【对话翻译】

小哲：英姬说要擦汗借走了我的手帕。她准是喜欢我！

小民：啧啧，真够自作多情的。

【俗语解释】

떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

떡 米糕

김칫국 泡菜汤

人家根本没想给你糕吃，你先喝起汤来了！对方没想给，自己却做好了接受的准备，比喻自作多情