意大利维罗纳：守望朱丽叶的阳台

 

　　The house you're seeing is the "real" home of Juliet's family （the Capuleti）。 The building dates from the 13th century and as you can see it's a major tourist attraction.

 

　　The story of these unhappy lovers is much older than Shakespeare's tragic drama， dating back to a literary and popular tradition handed down over the centuries； the plot was written for the first time in Verona in the XVI Century.

 

　　参考译文

 

　　你可能知道莎士比亚笔下的爱情故事《罗密欧与朱丽叶》就发生在维罗纳。这个城市可不仅仅适合莎翁构想的中世纪背景，这里还有一些真实的物件让你凭吊。

 

　　图片中的房子就是"真真正正"的朱丽叶的家（卡布雷第家族）。这所建筑可以追溯到13世纪，如你所看到的，它已经是一个主要的旅游目的地。

 

　　这个结局不够美满的故事发生得远远早于莎士比亚的悲剧作品。它有着渊源流长达数个世纪的文字和民间传说。小说的情节结构在14世纪的维罗纳第一次被写成。