2020解放军文职考试:汉语言文学-狙公赋芧文言文翻译

文言文

　　宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意。狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限其食。恐众狙之不驯于己也，先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，是乎?”众狙皆起毕怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎?”众狙皆伏而喜。

翻译

　　宋国有个养猕猴的人，(他)爱猕猴，(所以)养了成群的猕猴。(他)能理解猕猴的意思，猕猴也懂得狙公的心意。(狙公)节省家人的口粮，(以此)满足猕猴的食欲。不久缺少粮食，要限制他们的食量。恐怕猕猴们不听从自己的，先欺骗他们说：“给你们橡子，早上三个，下午四个，够了吗?”所有的猕猴们都跳起来发怒。他不一会儿又说：“给你们橡子，早上四个，下午三个，够了吗?”所有的猕猴们都趴在地上表示高兴。

注释

　　(1)狙公：好养猴子的人

　　(2)赋：给于，这里指喂养

　　(3)损： 减少

　　(4)欲： 食欲

　　(5)匮： 缺乏

　　(6)诳： 欺骗

　　(7)芧： 橡子，橡果

　　(8)暮：傍晚

　　(9)皆：全，都

　　(10)然则：既然这样，那么