2020解放军文职考试:汉语言文学-养鸟有道文言文翻译

文言文

　　所云不得笼中养鸟，而予又未尝不爱鸟，但养鸟之有道耳。欲养鸟莫如多种树，使绕屋数百株，扶疏茂密，为鸟国鸟家。将旦时，睡梦初醒，尚展转在被，听一片啁啾，如《云门》、《咸池》之奏;及披衣而起，颒面漱口啜茗，见其扬翚振彩，倏往倏来，目不暇给，固非一笼一羽之乐而已。大率平生乐趣，欲以天地为囿，江汉为池，各适其天，斯为大快。比之盆鱼笼鸟，其钜细忍何如也!

翻译

　　人们都说不应该把鸟关在笼子里养，我从来不曾不喜欢过鸟，养鸟有养鸟的方法罢了。只想养鸟，不如多种些树木，让(树)围绕着房屋几百棵，枝叶茂盛，纷披拂动，成为鸟的乐园。(每天清晨)，从睡梦中刚刚醒来，还在被褥里翻来覆去时，(就可以)听到一片鸟叫声，就好像听到《云门》、《咸池》(等乐曲)的演奏声;等到起身穿好衣服，洗脸漱口品茶时，看到它们张开五彩缤纷的翅膀飞翔，一下子飞来又一下子飞去，连眼睛也看不过来，享受到的这种乐趣本来就不是一笼一鸟的乐趣可以相比。大概人生的乐趣，就是把天地当做花园，把江河当做水池，各自顺着自己的天性(自由地生活)，享受到这种情景才算是最大的快乐!(这样做)，比起那些用缸养鱼用笼养鸟的人来，所体现出的(博大与狭隘、仁慈与残忍的)对比是多么地明显啊!

注释

　　①扶疏茂密：枝叶茂盛婆娑的样子。

　　②展转：来回转动。

　　③啁啾：形容鸟叫的声音，拟声词。

　　④《云门》、《咸池》：古代乐舞名，相传是黄帝和唐尧之舞，周代用之祭祀天神。

　　⑤hui第四声颒面：洗脸。

　　⑥chou第四声啜茗：喝茶。

　　⑦扬翚hui第一声振彩：张开五彩缤纷的翅膀飞翔。

　　⑧倏：迅速，极快的样子。

　　⑨目不暇给：美好新奇的事物太多，眼睛来不及看。

　　⑩固非一笼一羽之乐而已：意思是本来就不是一笼一鸟的乐趣可比。

　　⑪囿：养动物的园林。

　　⑫各适其天：意思是各自顺着它们的天性自由地生活。

　　⑬其钜细仁何如也：意思是这样空间的大小，用心的仁慈或残忍，相差多么远啊!

　　⑭旦：天亮

　　⑮及：等到

　　⑯比之盆鱼笼鸟：比起那些用盆养鱼用笼养鸟(的人)。盆：用盆。笼：用笼。