2020解放军文职考试:汉语言文学-孟母断织文言文翻译注释

　　孟子之少也，既学而归，孟母方绩，问曰：“学何所至矣?”孟子曰：“自若也。”孟母以刀断其织。孟子惧而问其故。孟母曰：“子之废学，若我断斯织也。夫君子学以立名，问则广知，是以居则安宁，动则远害。今而废之，是不免于厮役，而无以离于祸患也。何以异于织绩食?中道废而不为，宁能衣其夫子而长不乏粮食哉?女则废其所食，男则堕于修德，不为盗窃则为虏役矣!”孟子惧，旦夕勤学不息，师事子思，遂成天下之名儒。君子谓孟母知为人母之道矣。

　　——选自《列女传》

2、翻译

　　孟子小的时候，放学回家，他的母亲正在织丝，(见他回来，)问道：“学习怎么样了?”孟子(漫不经心地)说：“跟过去一样。”孟母(见他无所谓的样子，十分恼火，)用剪刀剪断织好的布。孟子害怕极了，就问他母亲这样做的原因。孟母说：“你荒废学业，如同我剪断这丝一样。有德行的人学习是为了树立名声，多问才能增长知识。所以平时能安宁，做起事来就可以避免于祸害。现在荒废了学业，就不免于做下贱的劳役，而且难于避免祸患。凭什么跟织布为生不一样?(这和依靠织布而生存有什么不一样的呢?)假如中途废弃而不做，哪能使她的丈夫和儿子有衣服穿并且长期不缺乏粮食呢??女人如果荒废了生产家里需要的生活必需品，男人放松了自己的修养和德行，那么一家人不做强盗小偷就只能做奴隶劳役了!”孟子吓了一跳，自此，孟子从早到晚勤奋学习不休息，把子思当做老师，终于成了天下有大学问的人。有德行的人认为孟母懂得做母亲的法则。

3、注释

　　1.既：已经。

　　2.绩：把麻纤维披开再连续起来搓成线。这里指织布。

　　3.自若：一如既往，依然如故。

　　4.以：用。

　　5.子：古代指你。

　　6.斯：这。

　　7.知：同“智”。

　　8.故：原因

　　9.是以：即“以是”，因此。

　　10则：就。

　　11.是：此，这。

　　12.斯役：指服贱役的人。

　　13.何以：即“以何”，凭什么，疑问代词“何”作介词“以”的宾语而前置。

　　孟母教子图

　　孟母教子图

　　14.中道：半道。

　　15.宁：难道。

　　16.衣：穿衣，名词作动词。

　　17.夫子：丈夫和孩子。

　　18.堕：通惰，放松。

　　19.虏：奴隶。

　　20.旦：早晨。

　　21.夕：泛指晚上。

　　22.遂：于是

　　23道：法则、方法。