2020解放军文职考试:汉语言文学-郑板桥开仓济民文言文翻译

　　【文言文】

　　郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。曾任范县令，爱民如子。室无贿赂，案无留牍。公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。迁潍县，值岁荒，人相食，燮开仓赈济。或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎?上有谴，我任之。”即发谷与民，活万余人。去任之日，父老沿途送之。

　　【翻译】

　　郑燮(xiè)，号板桥，是清朝乾隆元年的进士，画竹和兰是他的长处。他曾经在范县担任县令，爱百姓就像爱自己的子女，不受贿赂，案件处理的很快，没有积压。空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，甚至有时都忘了他是当官的人。郑燮后来被调任到潍县作官，恰逢荒年，(到了)人吃人(的地步)。郑燮打开官仓发放粮食来赈济灾民，有人阻止他，郑燮说：“这都什么时候了，如果向上申报，百姓怎能活命?皇上怪罪下来，所有罪名，我一人承担。”于是立即把粮食发放给百姓，上万人得以活命。任命期到的时候，潍县的百姓沿路为他送行。

　　【注释】

　　为：作为，当。

　　长：擅长。

　　室：家。

　　贿赂：别人有求于某人而送的东西。

　　无留牍(dú)：没有遗留下的公文;牍: 公文。

　　之：的。

　　余：空闲。

　　辄：就。

　　至：甚至。

　　其：他，指代郑板桥。

　　长吏：地方最高的官员。

　　迁：工作调动，迁到。

　　值：遇，遇到。

　　食：吃。

　　或：有的人。

　　岂：怎能。

　　谴：谴责、责备。

　　任：承担责任。

　　活：救活。

　　去：离开。