2020解放军文职考试:汉语言文学-黠鼠文言文翻译及注释

　　【文言文】

　　苏子夜坐，有鼠方啮。抚床而止之，既而复作。使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。曰：“嘻!此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶?向为何声，岂有鬼耶?”覆而出之，堕地乃走。

　　【翻译】

　　苏轼在夜里坐在床边，有老鼠正在咬东西。苏轼拍击床板来制止老鼠(发出声音)，已经停止的声音又发响了起来。苏轼让童子用烛火照声音的源头，只有一个里面是空的皮箱，老鼠的声音从里面发出。童子说：“啊，这只老鼠被关在皮箱里面不能出来。”童子打开观察里面，皮箱里面静悄悄/空空的什么都没有。童子举起蜡烛向皮箱里寻找，皮箱中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚才还在咬东西，却立即死了?刚才是什么声音，难道是鬼吗?”童子倾倒皮箱倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了。

　　【注释】

　　1.苏子：指苏轼，即苏东坡。

　　2.抚(fú)：拍打。

　　3.童子：指书童。

　　4.橐( tuó)：皮袋。此指皮箱。

　　5方：正在;刚才。

　　6.惊：惊讶。

　　7.遽(jù)：马上，立刻。

　　8.选自《东坡全集》，黠：狡猾。

　　9.啮：咬。

　　10.拊：拍。 既：已经……之后 止：使...停止

　　11.使：让 。 这里作动词用。

　　12.嘐嘐聱聱(jiāo jiāoáoáo)：象声词，老鼠的叫声。

　　13.见闭：被关闭。 见：表被动。 之：结构助词，不译。 索：寻找。

　　14.是：这。判断动词

　　15.向：刚才。

　　16.是：这(老鼠)。

　　17.穴：咬洞，这里作动词用。

　　18.致：招引。

　　19.扰龙伐蛟：扰，驯服。伐，击，刺杀。

　　20.登：捉取。役：役使。

　　21.君：统治，这里作动词用。

　　22.卒：最后

　　23.见使：被役使。 堕：陷入。

　　24.乌：何，哪里。

　　25.惟：只。

　　26.识：认识。

　　27.觉：醒悟。

　　28.狩：狩猎。

　　29.复：又。

　　30.使：让。

　　31.索：搜索。

　　32.发：打开。

　　33.覆：翻过来。

　　34.走：逃跑。

　　35.莫措其手 措：放。

　　36.以形求脱 形：假象。

　　37.烛：用蜡烛照。

　　38.耶：语气词，吗