2020解放军文职考试:汉语言文学-烧衣文言文翻译及注释

文言文

　　一最性急、一最性缓，冬日围炉聚饮。性急者衣坠炉中，为火所燃，性缓者见之从容谓曰：“适有一事，见之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然则言之是耶，不言是耶?”性急者问以何事，曰：“火烧君裳。”其人遽曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早说!”性缓者曰：“外人道君性急，不料果然。

翻译

　　一个性格急躁，另一个性格温和。冬天围在炉前喝酒，急躁性格的人，他的衣服掉到炉火中了，被火烧到了，性格温和的人见到了还是慢慢的说：“我已经看到一件事很久了，想要告诉你，又怕你的急性子把事弄得更糟，不告诉你又怕对你不利，我是该说呢还是不该说呢?”性格急躁的人问他发生了什么事情，他才说：“火烧着你的衣服了。”性格急躁的人把衣服拽起来，生气的说：“既然是这样，为什么不早点告诉我?”性格温和的人答道：“别人都说你性格急躁，原来真是这样啊。”

注释

　　(1)坠：掉。

　　(2)为：被。

　　(3)从容：不慌不忙。

　　(4)欲：想要。

　　(5)言：告诉，告知。

　　(6)然则：连词，用在句子开头，表示“那么”。

　　(7)裳：古代指下衣。

　　(8)遽：急忙，匆忙。

　　(9)怒：生气，气愤。

　　(10)果然：确实如此，表示事实与所说的相符。