2020解放军文职考试:汉语言文学-不禽不兽文言文翻译注释

文言文

　　凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何倨傲乎?”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用?”

　　一日，麒麟生诞，蝠亦不至。麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与?”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真乃无奈他何!”

翻译

　　凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯独蝙蝠没有到。凤凰(把它召来)训斥道："你在我的管辖之下，为什么这样骄傲自大?"蝙蝠说："我长有兽脚，是走兽国的公民，为你祝贺生日有什么用?"又一天， 麒麟诞辰，蝙蝠也没有到。麒麟也责问它。蝙蝠说："我有翅膀，属于飞禽，为什么向你祝贺呢?"麒麟、凤凰相聚见面，谈论到蝙蝠的事，相互感叹地说："现在世上风气恶劣浅薄，偏生出这种不禽不兽的家伙，真拿它没办法！"

注释

　　(1)凤凰：传说中的神鸟。

　　(2)寿：生日。

　　(3)朝：拜见。

　　(4)惟：惟独，只有。

　　(5)至：到，来。

　　(6)责：责备。

　　(7)居：在。

　　(8)倨傲：骄傲自大。

　　(9)麒麟：传说中的神兽。

　　(10)生诞：这里指诞辰。

　　(11)何以：凭什么。

　　(12)与：同“欤”，句末语气词，表示疑问。

　　(13)语：说。

　　(14)及：关于，到。

　　(15)恶薄：恶劣浅薄，指社会风气。

　　(16)徒：家伙。