2020解放军文职考试:汉语言文学-呆若木鸡文言文翻译及注释

　　纪渻子(1)为王养(2)斗鸡。十日而问：“鸡已乎(3)?” 曰：“未(4)也，方虚骄而恃气(5)。”十日又问，曰：“未也， 犹应向影(6)。”十日又问，曰：“未也，犹疾视(7)而盛气(8)。”十日又问，曰：“几(9)矣。鸡虽有鸣者，已无变(10)矣。”望之，似木鸡矣，其德(11)全(12)矣，异鸡(13)无敢应者，反走(14)矣。

翻译

　　纪渻子为宣王饲养斗鸡。十天后，宣王问道：“鸡训练完毕了吗?”纪渻子说：“还不行，它正凭着一股血气而骄傲。”过了十日，宣王又问训练好了没有。纪渻子说：“还不行，仍然对别的鸡的啼叫和接近有所反应。”再过十天，宣王又问，纪渻子说：“还不行，仍然气势汹汹地看着(对方)。”又过了十天，宣王又问。纪渻子说：“差不多了，即使别的鸡叫，(斗鸡)已经没有任何反应了。”宣王去看斗鸡的情况，果然就像木头鸡了，可是它的精神全凝聚在内，别的鸡没有敢应战的，看见它转身逃走了。

注释

　　(1)纪渻子：人名。

　　(2)养：驯养。

　　(3)鸡已乎：鸡训练好了吗?已，结束，完毕。

　　(4)未：还没有。

　　(5)方虚骄而恃气：还虚浮骄傲，而且凭着一股意气。方，还。 恃气，凭着意气。

　　(6)犹应向影：还对响声与影像有反应。犹，还。应，对……反 应。向，通“响”。

　　(7)疾视：目光犀利。

　　(8)盛气：骄傲蛮横的样子。

　　(9)几：几乎，差不多。

　　(10)无变：不变，指鸡不再惊慌失措。

　　(11)德：精神。

　　(12)全：齐全。

　　(13)异鸡：其他的鸡。

　　(14)反走：返回逃走，指落荒而逃。反，同“返”，返回。走，逃跑。