Омо нимы的修辞功能

① А что же делает супруга. 

Одна в отсутствии супруга 

② Это кто стрело й из лу ка.

Подстрелил голо вку лу ка 

Я ни слова, как немой.

Словно выстрел был не мой.

③ Слышишь, как порохом пахнуть стали

Передовые статьи и стихи

Перья штампуют из той же стали

Которая завтра пойдёт на шты ки.

④ Откуда идёшь так поздно — спросил его царь.

Из дела, Ваше императорское величество! — ответил юнкер. 

Дурак! Разве "депо" склоняется! — крикнул царь.

Всё склоняется перед вашим императорским величеством!

— ответил юнкер.

⑤ Несу сь я точно так, но двигаюсь вперёд, а ты несёшься си дя. (① быстро идти, ② извергает яйцо курочка)

第五章 近音异义词

парони мы (又称为形似词,近音词,对音词,易混词),это слова, разные по значению, не одинаковые, но сходные, близкие по звучанию.读音相近,而意义不同的词语,往往是同根词(也有不同根的词).是由于语言的发展变化,意思不断丰富,准确的结果.

сове тник 参赞,顾问(职务)

сове тчик 出主意的人(тот, кто даёт советы;后来分出来的意思,多义词意义独立)

невежа (грубый, необразованный) 粗人

неве жда 无知的人,外行 Я полный ~ в музыке.

дипломат 外交官

диплома нт获得证书的人

абоне нт (长期的)订户,用户,电话用户,读者

абонеме нт 借书证,听课证

адреса т (получатель)

адреса нт (отправитель)

оружие 武器

орудие 工具

па мятный 值得纪念的人 ~ день

па мятливый 记性好的 ~ человек

поня тный 清楚的 ~ текст

поня тливый 理解能力强的 ~ ученик

производственный 生产的 ~ отношения, способ

производи тельный, ~ силы

поворо тный 转折的,转变的 ~ момент

поворо тливый 转变灵活的,ловкий, 善于转变的

расчётный 结算的 ~ время

расчётливый 精打细算,节俭的

скрытый 隐藏的,~ враг, гнев

скрытный内向的,~ характер

ры бий (принадлежещий рыбе): глад, хвост

ры бный (связанный с рыбой): котлеты, пруд

дипломати ческий与外交有关的,~ работник, работа, этикет

дипломати чный 有外交手腕的, ~ женщина, ~ речь, ~ ответ

логи ческий与逻辑有关的,~ закон, ударение

логи чный 合乎逻辑的,~ поступок, доказание

практи ческий与实践有关的,~ занятия

практи чный 讲求实际的,~ челове к, способ(实用的)

сы тный 容易让人吃饱的,~ еда , пища

сытый吃饭了的,~ человек, ребёнок

Паронимы的修辞功能

混淆近音异义词会带来可笑的效果,有意识地使用会造成双关的幽默效果.常用在诗歌和文章标题中.

①Этот портно й не разодел,, а раздел своего заказчика.

② Иск и поиск 

③ В оппозиции он словно бы не был, у него позиция, и не оппозиция.

④ Серый волк в густом лесу 

Встретил рыжую лису .

⑤Кла ссиков надо не только почита ть, но и почи тывать.

景仰,(尊敬) 时常读一读 ⑥Это не поиск, а про иск.

这不是探索,而是要阴谋.

паронимы (动词)

чернеть холодеть золотеть变成金黄色

后缀 

чернить холодить ～кипяток золотить镀金

выбрать通用语(口书)

前缀 избрать (书面语)多指重大的选择

отобрать挑选出,筛选出～ лучших студентов

подобрать 挑选出……来配……га лстук к руба шке синонимы к этому слову