文学语体

文学语体(художественный стиль),也有人称为"文艺语体","艺术语体",这是受俄语字面意义的影响.实际上艺术的门类很多,包括绘画,建筑,戏剧,舞蹈,音乐等,而文学只是一个部分,是完全使用语言进行表达的艺术,严格地讲,术语应该是художественно-литературный стиль, 或язык художественной литературы (Л. Г. Барлас, с. 119) (在二,三十年代的文献中也曾用поэтический язык)..

对于文学语体在标准语体系中的地位,曾有过很大的争议.很多人反对将文学语体列为单独的功能语体,理由是(1)文学作品语言是标准语概括不了的,使用大量标准语以外的语言手段;(2)文学作品语言不是封闭的,它吸收其他各功能语体的因素,而自己却没有特殊的语言特征(如В. П. Мурат (1957), В. Д. Левин (1964)等).

以В. В. Виноградов, М. Н. Кожина, Л. Г. Барлас等却承认文学语言是一种功能语体,这种观点占主导地位,理由是虽然文学语言可以容纳其他语体,甚至是标准语之外的因素,但这种吸收是作者有目的地取舍,而不是随意地,要经过作者的艺术加工,服务于刻画人物形象,描写环境等目的,是需要遵循一定的规律和规范的;而且这些语言手段在文学作品中已不再行使原来的功能,而是用于美学功能.同时,把文学语体看作为功能语体的人又无一例外地指出了它在语体体系中的特殊性.

从修辞学角度和文学理论角度研究文学作品,其研究对象和范围是不同的,文学理论研究着重分析作品的思想内容,包含的社会意义,结合作品产生的时代背景,分析作者如何实现艺术构思,安排情节,创造人物形象;而修辞学关注的重点是作家运用的语言材料,研究的主要内容有文学作品作为一种言语的功能类别,它的共性特点有哪些;某一历史时期的文学作品,某一作家,某一作品的具体语言风格特点,简言之,是文学作品语言的形式方面.

文学语言虽然也具有告知功能(事件叙述,描写人物),感染功能(唤起读者喜怒哀乐的反应,给以情感的震撼),但是如果把文学语言当作独特的艺术形式来研究它的功能的话,最重要的功能就是审美功能(эстетическая функция),离开这一功能,就不存在文学语体了.文学作品之所以能打动人心,引起共鸣,就在于其中的审美价值,以人以美的享受.作品的审美价值是多元的,不只是语言美,还有多层次的形象美,情感美,精神美等多种因素纠结在一起,作者通过所写的人,事,物来体现自己的审美评价,从而培养读者审美的格调,能力.

二,文学语体的多语体性(многостильность)

多语体性是文学语体借用各个语体的语言手段,修辞手段,符合题旨,情境地加以运用,取得一定的艺术效果.文学作品反映人类社会生活的全部领域,反映这些领域发生的事件和人物,作家必然借助各领域的用语,如写科学家,工业生产等题材的作品,必然使用科学用语,生产技术用语,文学门类之一的戏剧基本上建立在口语成分的基础上,现代小说和诗歌中也有口语成分.

此外,文学语言的"开放性"还表现在使用方言,俚语等非标准语成分,使用历史词语(историзмы),古词语(архаизмы),这些都是为了再现环境,刻画人物,服务于美学功能.此外,文学作品中还常出现一些自造的新词语,临时词语(окказионализм),如马雅可夫斯基在《Стихи о советском паспорте》中创造了серпастый, молоткастый(有镰刀,锤子图形的),这种现象在报刊中也特别常见(区别неологизм和окказионализм).

由此可见,文学作品语言广于"标准语",包含整个"全民族语"(общенародный язык)的成分.

三,文学语言的个性(индивидуальность)

文学语言的个性也称个人的言语风格,即在选择,组合语言手段时表现出作家个人的特色,可以说,有多少作家就有多少个人风格,真正的作家都会有自己的言语风格,Тургенев说::"一个真正的艺术家必然有自己的风格,有自己的声音,即便同属一个时代,一种流派."同是19世纪现实主义作家,普希金与托尔斯泰的语言风格却迥然不同.文学语言是一种最具"创造性"的语言,必然是富有个性的.作品风格或者作家风格并不只限于语言风格,除了语言单位的选择使用,风格还表现为技法,篇章结构,主题,形象等诸多方面,风格可理解为"艺术风格",也就是某种特点,黑格尔在《美学》中指出:"风格一般指个别艺术家在表现方式,笔调曲折变化等方面完全见出他的个性的一些特点."

四,文学语言的形象性(образность)

文学作品的一个本质特点是它的形象性,形象性体现在词句的形象性和总体形象性即艺术形象.词句的形象性指用语言材料,话语片断造成的感性表象,表现在使用语义具体,表象鲜明的词语,容易使读者在脑海中形成形象,画面以及具有鲜明的形象性的各种修辞格.艺术形象是通过美学的角度,塑造出鲜明,典型的艺术形象,体现美学思想,形象具有思想内容和美学价值,否则任何绘声绘色,逼真生动的描写都没有意义,在文学作品中,所有的语言形式都用于创造艺术形象,不论其本身是否具有形象性,在分析文学作品时不仅要分析个别词句的表面,还要深入到作品的整体艺术形象的创造上,体现出的美学价值.

总之,文学语言的形象性体现在使用具有形象性的词句和运用语言手段塑造出具有美学价值的艺术形象.(白春仁教授称之为"辞象","意象")

实例分析:

я вас любил, любовь ещё быть может,

в душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит,

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

小诗中语言平淡自然,并没有直观现象的描写,只有抽象的心理状态的表现,却塑料造出一位鲜活可感,豁达大度,有高尚的感情世界的人物形象.