解放军文职招聘考试俄语翻译欣赏考试

 Джеймс Уилсон,
Генеральный директор ООО «САБМиллер РУС»:
 - Инвестиционный проект совместно с Правительством Ульяновской области - это инвестиции размером в $220.000.000. Это более   6 млрд. рублей, вкладываемых в создание пивоваренного завода, выпускающего высококачественную, свежую продукцию. Мы рассчитываем производить около 3.000.000 гектолитров пива и создадим более 300 рабочих мест на нашем предприятии. Наш выбор пал на Ульяновск после детальной проработки всех возможных вариантов. Осенью 2006 года мы решили, что наиболее перспективным было бы производить продукцию на Уральско-Волжский регион на новом пивоваренном заводе, который будет основан в Ульяновске. Мы оценивали разные площадки по многим критериям. И Ульяновская область привлекла наше внимание высококвалифицированными кадрами и инфраструктурой. Также Ульяновск представляется нам удобным логистическим центром, что в свою очередь подтверждает правильность нашего выбора. Одним из главных преимуществ Ульяновской области является особый инвестиционный климат и внимательное отношение регионального правительства к нашим вопросам и проблемам, что позволяет нам быть уверенными в наших вложениях.

总经理詹姆斯·威尔逊，“SABMiller俄国公司”：
和乌里扬诺夫斯克州政府一起合作的投资项目—投资额在2亿美金。超过6亿卢布的投资额在组建啤酒工厂上，生产高品质，新鲜的啤酒。我们预计能生产将近3.000.000百公升啤酒并在我们的公司将创造超过300个就业岗位。在详细研究所有的可选方案后，我们选择了乌里扬诺夫斯克州。早在2006年秋天我们就决定，在乌里扬诺夫斯克乌拉尔-伏尔加区域拟建的新的啤酒工厂生产啤酒是最有前景的。我们根据很多的标准评判了不同的地区。乌里扬诺夫斯克地区最终以高素质的员工队伍和基础设施吸引了我们的注意。同时乌里扬诺夫斯克也展现给我们它是一个非常便捷的物流中心，这反过来又印证了我们选择的正确性。特殊的投资环境和地区政府对我们存在的问题的关怀态度，使我们更加确信我们的投资，这是乌里扬诺夫斯克州的一个最主要的优势。

 

 

 

 

 

 

Ричард Смайт,
Президент ООО «Марс»: 
- В Ульяновской области мы решили построить две фабрики. Наша фабрика кормов для домашних животных мощностью 45 тыс. тонн строится в поселке Мирный. Шоколадная фабрика будет находиться в поселке Чердаклы в 30 км от Ульяновска и производить 35 тыс. тонн кондитерских изделий. В течение ближайших 5 лет мы ожидаем увеличение мощности более 100 тыс. тонн. Суммарные инвестиции составят около 5 млрд. рублей, будет создано свыше 500 новых рабочих мест. Мы выбрали Ульяновскую область, потому что у нас достаточно большой бизнес в Южном и Приволжском регионах, здесь достаточно развита транспортная инфраструктура, имеются опытные кадры. Также очень важны поддержка и помощь Правительства Ульяновской области. У нас в России большие планы.
理查德·斯迈特
马尔斯公司总裁
在乌里扬诺夫斯克州我们决定建造两个工厂。我们的能力为45吨的宠物食品工厂建在米尔内镇。巧克力工厂将在位于乌里扬诺夫斯克30公里的Cherdakly30村庄和生产35万吨糖果产品。在未来五年，我们预计将增加10万吨的能力.该项目总投资将达到约5亿卢布，将创造500个新的就业机会。我们选择了乌里扬诺夫斯克州，是因为我们有相当大的业务量在南方和伏尔加地区，这里交通基础设施发达，拥有经验丰富的工作人员。同时乌里扬诺夫斯克州政府非常重要的支持和帮助。在俄罗斯，我们有大的计划。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Юлиус Крюгер,
Представитель компании Fresenius Medical Care в России:
- Компания «Фрезениус» является мировым лидером по производству диализного оборудования и расходных материалов. В Ульяновской области мы построили новый диализный центр, где будут лечиться около 250 больных, которые страдают почечной недостаточностью. Инвестиционный объем диализного центра составляет в первый год около 180 млн. рублей. Мы выбрали именно Ульяновскую область для реализации нашего самого крупного инвестиционного проекта, самого первого в России, потому что здесь, во-первых, достаточный кадровый потенциал, во-вторых, отношения с Правительством Ульяновской области были очень хорошими для реализации данного инвестиционного проекта. Мы неоднократно встречались с Губернатором, я действительно был удивлен тому, как он детально знает медицинские проблемы региона и насколько эффективно их разрешает.

朱利叶斯·克鲁格
“费森尤斯公司”俄国代表
“费森尤斯”公司是透析设备和用品的全球领导者。在乌里扬诺夫斯克地区，我们已经建立一个新的透析中心，那里将可以医治250名患有肾功能衰竭的患者。透析中心的投资额度在第一年将达到一亿八千万卢布，我们之所以选择乌里扬诺夫斯克州来实现我们在俄国最大的投资项目，因为在这里，首先，充足的人力资源，其次，对于实现这个投资项目而言，与乌里扬诺夫斯克地区政府的关系非常好。我们不止一次的与州长会晤，我真的很惊讶，他能那么详细地知晓地区的医疗问题以及如何有效地解决它们。