解放军文职招聘考试关于人的职业

 1.  о   профессии  человека
关于人的职业
0 профессии человека
[写作构思]
（1） Два явления
（2） Какова хорошая профессия.
   У каждого своя профессия…… Трудно сказать， какая профессия хорошая， а какая —— плохая. Нет определенного критерия.
Некоторые оценивают занятие человека по месту работы， они считают， что только в больших， хороших плодах есть хорошие профессии. А другие ставят зарплату на первое место. Они даже готовы бросить свою любимую специальность для получения больших денег.
   А по-моему .хорошая профессия та， которую ты любишь. Самое главное для человека - это заниматься своим любимым делом. Только имея интерес к своему занятию， человек может активнее ， эффективнее приложить к нему силы и энергию， может на этом рабочем месте приносить обществу и народу большую пользу своими знаниями， своим умом.
   Естественно， что есть люди ， которые не любят то， что они делают. Если вы не любите свою профессию， и ещё не можете её оставить， то попробуйте её полюбить， раз эта работа нужна Родине.
Надеюсь， что каждый найдет любимую， интересную профессию.
[点评]
本篇文章通过对职业的两种错误看法引出自己的观点，那就是自己喜欢的职业就是好职业。对事业的热爱是最重要的。但作者并没有忘记提上一句假如你不爱这份工作怎么办。全篇多处采用第二人称的句式，给人一种亲切感。
[常用词汇和语句]
1） Каждый， кто любит свою профессию， считает её самой лучшей， самой интересной и самой трудной.
每个人热爱自己职业的人都认为自己的职业最好，最有趣，最有难度。
2） Моя жизнь будет более полноценной благодаря моей любимой профессии.
由于有了心爱的职业我的生活将变得更加完美。
3） Широкие дороги лежат перед нами， Нет такой профессии， которую вы не могли бы выбрать.
我们的面前道路宽广，没有一种职业你们不能选择。
4）профессия накладывает отпечаток па характер человека.
职业总是要影响人的性格的。
5） Нет ни одной неинтересной， неважной профессии в нашей стране ， потому что все они служат народу.
在我们国家没有令人不感兴趣的，无关重要的职业，因为一切工作都是为人民服务。
6） Научно- технический прогресс постоянно рождает новые профессии.
科学技术的进步是新的职业不断产生。
7） Профессию， как и друзей， надо выбирать взыскательно， разборчиво. А выберешь - будь верен.
选择职业也像选择朋友一样，要严格，慎重，一旦选定了，就要终于你的职业。
2.мечта о будущем           
关于未来理想
Мечта о будущем
[写作构思]
（1） Что принесет будущее？
（2） Будущее принадлежит электронно-вычислительной технике.
    Будущее. . .Кто из нас не мечтает о нём？ С будущим люди связывают свои надежды и стремления.
    В самом расцвете жизни мы встретили 2000 год. Нам， несомненно， предстоит жить и работать в третьем тысячелетии. Но каким же будет оно， это третье тысячелетие Какие новые научно- технические достижения ожидают нас： в новом веке？ Предсказать конкретно， конечно， никто не может， но одно сказать можно определённо： будущее， несомненно， принесет новые достижения науке и технике， и человечество шагнет дальше по пути прогресса.
    Сначала давайте вспомним， как переменился мир за последние два века в связи с такими великими открытиями и изобретениями， как электричество， паровоз， самолёт， полупроводники， атомная энергия， электронно-вычислительные машины……Да， электронно-вычислительной технике принадлежит большое будущее！ Везде будут широко применяться роботы.
   На заводах все делается на станках-автоматах， на них по разным программам производятся разные виды работ. А у человека только одна обязанность - управлять всей этой сложной техникой. Кстати， машина здесь стала не только помощником человека в физическом труде， но и мудрым советчиком в труде умственном. Вместе с человеком робот 《думает》， как сделать производство качественным и эффективным.
   На полях， как и на заводе， под руководством человека умные машины сеют， убирают урожай. Один человек управляет тысячами， десятками тысяч автоматов.
На эти чудесные силы мы возлагаем большие надежды. Верю， что такое прекрасное время обязательно придёт！
Мечта и реальность
[写作构思]
（1） У каждого должна быть мечта.
（2） Мечта и Реальность
    Мечта， как фонарь маяка， указывает человеку путь к успеху， помогает ему идти вперёд.У каждого человека должна быть своя мечта . Мечта даёт человеку смелость и силы ， воодушевляет его иа преодоление трудностей и препятствий на пути. Если у человека но было бы мечты， то у пего не было бы стремления к покрасней жизни， он и не мог бы ясно видеть свое будущее. Несмотря па большой талант， человек обязательно потеряет надежду и потерпит поражение в учебе или работе， если он живёт бесцельно и заурядно， если у него в сердце нет мечты. Опыт выдающихся людей доказывает， что мечта у человека - это толчок к работе. Конечно， твоя мечта должна соответствовать благу "Родины и парода и способствовать прогрессу общества.
    Только мечты не достаточно. Существует разница между мечтой и реальностью. Нам надо непрерывно стараться и неустанно бороться， чтобы сократить раатояние между ними.

Будьте обладающими мечтой людьми. Украшайте свою жизнь Мечтой. Пусть мечта превращается в прекрасную реальность. Наша Жизнь будет становиться кк лучше и лутше. Впереди нас ждёт более светлое будущее-
3. молодёжь  в  современном обществе
当代社会的青年
Задачи современной молодёжи
[写作构思]
（1） Великая и славная задача молодёжи
（2） Каким образом совершенствовать свои знания？
（3） Надо посвящать всего себя Родине.
    Всем известно， что л настоящее время у нас и "Китае проводится политика реформ и открытости， чтобы осуществил， модернизацию в четырёх областях. Естественно， такал великая и славная задача выпала на долю современной молодёжи， и мы - молодое поколение - должны смело взять ее на себя.
    Но одной смелости не хватит. Чтобы справиться с этими задачами， нам надо усердно заниматься， овладевать знаниями， постоянно расширять и пополнять их. Побольше читать научную литературу， знать последние достижения науки и техники а стране， а также за её пределами. Знания - сила！ История человечества свидетельствует， что научно-технический прогресс способствует развитию общества. Это требует， чтобы мы совершенствовали свои знания постоянно.
    Кроме того， мы должны отдавать всю энергию， нее силы， всю душу любимому делу， чувствовать свою обязанность перед Родиной и народом， самоотверженно трудиться на благо народа и Родины.
Мы очень счастливы， что имеем возможность превратить Родину в богатую， могучую державу своими руками， своим умом.
[点评]

本文开篇就提出了青年人面临什么伟大而光荣的任务，然后从两个方面才能完成这个任务。值得一提的是段落之间衔接十分紧密，过渡自然。
Современная молодёжь
[写作构思]
（1） Разные интересы молодёжи
（2） Увлечение молодёжи компьютером
（3） Молодёжь должна получить высокий образовательный ценз.
（4） Молодёжь должна обладать высокой моралью.
    Современная молодежь живет в свободном и открытом обществе， в котором бурно развиваются наука и техника， жизнь народа находится па высоком уровне. При таких условиях цена и смысл жизни молодёжи постепенно меняются， поэтому у современной МОЛОДЁЖИ разные интересы.
    Все знают， что сейчас среди молодых людей в моде музыка， чтение и путешествие. А современная молодёжь отрешилась от традиционных старых взглядов и любит делать то， что её интересует и готова непрерывно пробовать всё новое. С появлением в обществе прогрессивных средств ЭВМ и информации современная молодёжь увлекается Интерне том， который уже стал неотъемлемой частью современной жизни и работы.
   Исследования показывают， что современная молодёжь уделяет большое внимание образовательному цензу. Да， современная молодёжь живет в обществе серьёзной конкуренции， ей нужно прилежно учиться и вооружать себя знаниями， и получить высокий образовательный ценз， только в таком случае она может стать достойным обществу человеком， и найти своё место в обществе.
   Несмотря на то что современная молодёжь получила возможность свободного выбора профессии， она испытывает на себе давление разных сторон и постоянно рискует потерять работу. Одновременно перед ней стоят разнообразные соблазны， поэтому ей нужно не только иметь широкий круг интересов， но и обладать высокой моралью， чтобы стать нужным обществу человеком。
4.  берегите   наш  дом--  земной  шар
爱惜我们的家园---地球
Охрана окружающей среды
[写作构思]
（1） Необходимость охраны окружающей среды
（2） Как надо относиться к окружающему миру？
   Проблема охраны окружающей среды во всём мире - общая задача человечества в новом столетии.
   Если стремиться только к экономической эффективности при развитии промышленности и народного хозяйства ， при этом но обращая внимания на охрану окружающей среды， то в конце Концов всё обязательно обернётся плачевными результатами.
   По мере того， как возрастают темпы промышленного производства， увеличивается численность населения земли， ресурсы общества природы начинают истощаться. Для продолжения развития надо заботиться об охране окружающей среды.
   Человек должен бережно и дружелюбно относиться к окружающему миру. Ведь человеческая деятельность сильно воздействует на природную среду， а растения и животные - наши вечные друзья， которые помогают человеку сохранить природное равновесие. Надо принимать моры， чтобы свести к минимуму загрязнение почвы， воздуха и воды промышленными отходами. Только при разумном развитии производства у нас будет возможность сделать нашу планету прекрасной.
   Берегите Землю！ Берегите окружающую среду！ Ведь она - основа нашей жизни .
5.студенческая    жизнь   в  наших  глазах
我们眼中的大学生活
Наш университет
[写作构思]
（1） Институт известен в мире.
（2） О том， кто здесь работает или учится."
（3） Сооружения в институте
（4） Любовь к институту
   Наш институт - Харбинский политехнический институт - является одним из ведущих вузов Китая， Он известен не только в стране， но и во всем мире.
Наш институт был основан в 1920 г. Он готовит， в основном， инженеров， преподавателей для вузов и необходимых специалистов для развития народного хозяйства. Здесь работают 5 тысяч преподавателей и учатся 20 тысяч студентов， аспирантов и докторантов. Ежегодно приезжают сюда учиться вес больше и больше иностранных студентов.
   В институте построены учебные корпуса， в которых помешаются аудитории， лекционные залы и кабинеты. А рядом с главным корпусом находится новая красивая библиотека， это моё любимое место для самостоятельных занятий. В институте ещё есть много удобных， студенческих общежитии и современный спортивный комплекс ， при котором имеются спортивный зал ， площадки и бассейн.
   Институт для нас но только место учебы， но и большой красивый сад. В нём много зелени и цветов ， везде чисто и аккуратно. Я люблю его каждый уголок. Всё в нём： и учебные корпуса， и красивая библиотека и спортивный зал， нам близко и мило. Как приятно в свободное время гулять по институтскому двору или сидеть на скамейках ， любоваться всем прекрасным.
   Я люблю наш институт и очень горжусь им. Хочется ， чтобы он становился ещё более красивым.

[点评]
本文层次分明清晰。首先点出学校名称，地位，接下来从比较正式的角度介绍学校培养方向及教师，学生等情况，然后分别从学校设施及自然环境方面来介绍，最后发出由衷地感叹。全面衔接自然，过渡合理易于考生模仿。
[常用词汇及语句]
1） Нашему институту уже. . . лет.
我们学校已有……年的历史。
2） В институте. . . факультеты.
学校里有……系。
3） На разных факультетах учатся тысячи студентов， аспирантов и стажёров- иностранце
在各系学习的一共有学生几千名本科生，研究生，外国进修生。
4） В институте работают известные профессора и опытные преподаватели.
学校里工作着著名的教授和有经验的老师。
5） Наш институт находится на окраине города， в очень красивом месте.
学校位于郊外一个十分美丽的地方。
6） Наш институт готовит специалистов и преподавателей для вузов.
我们学校培养专家和大学老师。
7） Студенты проходят много учебных предметов.
学生们学习很多课程。