道は沖

「道」はからっぽで何の役にもたたないようであるが、そのはたらきは無尽（むじん）であって、そのからっぽが何かで満たされたりすることは決してない。満たされていると、それを使い果たせば終わりであって有限だが、からっぽであるからこそ、無限のはたらきが出てくるのだ。それは底知らずの淵（ふち）のように深々としていて、どうやら万物の根源であるらしい。

それは、すべての鋭さをくじいて鈍（にぶ）くし、すべてのもつれを解きほぐし、すべての輝きをおさえやわらげ、すべての塵（ちり）とひとつになる。

それは、たたえた水のように奥深くて、どうやら何かが存在しているらしいP25

わたしは、それが何ものの子であるかを知らないが、万物を生み出した天帝のさらに祖先であるようだ。

道は沖（むな）しきも、これを用うれば或（ま）（又）盈（み）たず。淵（えん）として万物（ばんぶつ）の宗（そう）たるに似たり。

其（そ）の鋭（えい）を挫（くじ）いて、其の光を和（やわら）げて、其の塵（じん）に同ず。

湛（たん）として存する或るに似たり。

吾れ、誰（たれ）の子なるかを知らず、帝の先の象（に）たり。

道沖、而用之或不盈。淵兮似万物之宗。

挫其鋭、解其紛、和其光、同其塵。

湛兮似或存。