解放军文职招聘考试ON VISITE L’APPARTEMENT

Les parents de Julie,  M.et Mme Prévost entrent dans l’appartement.

Julie的父母，Prévost先生和Prévost夫人走进了公寓。

Mme Prévost：Tu es seule ?

你一个人？

Julie：Oui. Benoît travaille. Il est à l’agence de voyages.

是的，Benoît在工作。他在旅行社。

M. Prévost：Mais... C’est samedi aujourd’hui !

但是……今天是星期六！

Julie：Oui, il travaille aussi le samedi. C’est un garçon sérieux.

是呀！他星期六也工作。这是一个很认真的小伙子。 

Il est six heures. Une  porte s’ouvre.

六点，一道门打开了。

Julie：Tiens ! C’est sûrement lui. Il est six heures.

喏！这肯定是他！六点了。

Benoît entre dans le  salon et embrasse Julie.

Benoît走进了客厅，拥抱了一下Julie。

Julie：Salut, Benoît. Ça va ?

嗨，Benoît你好吗？

Benoît：Oui, ça va bien. Et toi ?

是的，我很好。你呢？

Julie：Oui,moi aussi.

嗯，我也是。

Julie：Papa , Maman, je vous présente Benoît Royer. Benoît, je te présente ma mère...

爸爸、妈妈，我向你们介绍BenoîtRoyer。Benoît，我向你介绍我的妈妈。

Mme Prévost：Bonjour Benoît. Je suis heureuse de vous connaître.

您好。我很高兴认识您。

Julie：Et mon père...

 还有我爸爸。

Benoît：Bonjour, Monsieur.

先生，您好！

M. Prévost：Bonjour, Benoît

Benoît您好。

Benoît：Enchanté. Excusez-moi.

很高兴（见到你们）。失陪了。

Benoît part dans sa  chambre. Julie reste seule avec ses parents.

Benoît从他的房间里离开了，Julie留下来，和她的父母。

M. Prévost：Il à l’air très gentil. Et le nouveau locataire, alors... c’est Pascal,  son prénom ?

他看上去人很好。那么新房客呢……他的名字是Pascal吗？

Julie：Oui, c’est ça. Il s’appelle Pascal Lefèvre.

嗯，是这样的。他叫PascalLefèvre。

M. Prévost：Et il travaille ?

他工作了吗？

Julie：Il est comme moi, il cherche du tavail.

他和我一样，他在找工作。

M. Prévost：Eh oui, hein, c’est difficile... Il a quel âge ?

嗯，是的，很难。他多大了？

Julie：Il a 23 ans. Venez. On visite l’appartement ?

他23岁。来吧！我们参观公寓吧？

Julie et ses parents  sont dans le couloir. Julie ouvre la porte de sa chambre. Ses parents  regardent.

Julie和她的父母在走道里。Julie打开了她的房间。她的父母（站在门外）看着。

 

Julie：Voilà ma chambre ! 

这就是我的房间！

M. Prévost：Elle est grande... et bien rangée. C’est toi la femme de ménage,  ici ?

房间很大……也很整洁。你是这里的女佣吗？

Julie：Sûrement pas ! Pour ma chambre, d’accord, mais pour le reste ...

当然不是！对于我的房间来说，可以的。但是对于其他的……

M. Prévost：Et pour les repas ? c’est toi la cuisinière en chef ?

（对于）那做饭呢？你是大厨吗？

Julie：Arrête, Papa ! La cuisine, c’est comme le ménage : chacun son  tour.

别这样爸爸！做饭和家务一样，每人都会轮到的！

Mme Prévost：Elle a raison. Homme ou femme, c’est la même chose !

她说的有道理。男人女人，都是一样的！

M. Prévost：Oui... peut-être... oui .

嗯……也许是吧。

 

Mme Prévost a un  regard amusé. Elle montre une porte.

Prévost夫人兴致勃勃地看着。她指着一道门。

Julie：Ici, c’est la chambre de Benoît.

这里，是Benoît的房间。

 

Mme Prévost montre une  autre porte.

Prévost夫人指着另一道门（说）。

Mme Prévost：Et là, c’est la chambre de Pascal ?

那这个呢，这是Pascal的房间？

Julie：Oui, c’est sa chambre.

是的，是他的房间。

 

Julie ouvre la porte.  Pascal repasse. Elle est surprise.

Julie打开了门。Pascal在熨衣服。Julie吃了一惊。

Julie：Oh ! Tu es là,  Pascal. Excuse-moi! Papa, Maman, je vous présente Pascal.

噢，你在呀，Pascal。请原谅我……爸爸、妈妈我向你们介绍Pascal。

Mme Prévost：Bonjour, Pascal. Je suis heureuse de vous connaître.

 Pascal，您好！我很高兴认识您。

 

Pascal：Bonjour Madame, bonjour Monsieur.Enchanté.

夫人您好，先生您好。幸会。

M. Prévost：Bonjour Monsieur. Excusez-nous. Continuez votre travail.

先生您好。请原谅我们。您继续工作吧。

 

Julie et ses parents  partent. Julie fait un geste amical à Pascal. Julie et ses parents sont dans  la cuisine.

Julie和她的父母离开了。Julie给Pascal打了一个友好的手势。Julie和她的父母在厨房里。

M. Prévost：Ah, la cuisine.

啊，厨房！

Mme Prévost：Ah ! Toi, tu as faim !

啊，你……你饿啦? 

M. Prévost：Eh oui, j’ai faim. C’est l’heure...

嗯，是的。我饿了，时间到了！

Julie：Moi aussi, j’ai faim..et j’ai soif！On mange ici ?Papa, c’est toi le cuisinier en chef,  aujourd’hui ?

我也是，我饿了……而且我渴了。我们在这里吃吧？爸爸，今天你当大厨吧？

M. Prévost：Euh... oui.

嗯……好的。

 

Julie et sa mère  sourient. Monsieur Prévost ouvre le réfrigérateur. Il regarde à l’intérieur  et referme la porte.

Julie和她的母亲在笑。Prévost先生打开了电冰箱。他朝里头看了看然后关上了门。

M. Prévost：Il y a un bon restaurant dans ton quartier ?

你们街区这儿有家好的餐馆吗？

Rires de Julie et de  sa mère.

Julie和她的母亲笑了。