解放军文职招聘考试JOYEUX ANNIVERSAIRE

On frappe à la porte  du bureau de Nicole.

有人敲响了Nicole  和Annie办公室的门。

Nicole et Annie：Entrez！

请进！

Benoît：Bonjour！

您们好！

Nicole：Bonjour Benoît！

你好，Benoît！

Annie：Nicole, je te présente notre nouveau stagiaire. Il s’appelle Laurent. Laurent,  voilà Nicole, la secrétaire de notre service.

Nicole，我向你介绍我们的新实习生。他的名字叫Laurent。Laurent，这是Nicole，我们部门的秘书。

Nicole：Bonjour Laurent. Vous n’êtes pas fâche contre Annie, j’espère ? Elle est  parfois un peu agaçante, mais elle n’est pas méchante！

Laurent您好，Annie。我希望您没生Annie的气吧？她有时是有点烦人，不过她并不坏！

Laurent：Non, non, pourquoi ?

没有，没有，为什么会呢？

Annie：Laurent est très patient. C’est une grande qualité pour un stagiaire.  Demande à Mme Desport.

Laurent很有耐心的。对于一个实习生来说这是一个很大的优点！（不信）问问Desport夫人。

Nicole：Bravo Laurent ! Vous méritez bien votre café.

Laurent真不错，您很应该奖励一杯咖啡！ 

 

Benoît se tourne vers  Laurent.

Benoît转向Laurent（对他说道）。

Benoît：Nicole et Annie sont inséparables.

 Nicole和Annie总是形影不离！

Annie：Inséparables！Nous travaillons dans le même bureau, c’est tout.

形影不离！我们只是在同一间办公室工作，仅此而已。

Annie donne des verres  et offre des petits gâteaux.

Annie给了一些杯子还有几块小蛋糕。

Benoît：Vous avez des gâteaux ? C’est la fête aujourd’hui！

你们有蛋糕呀！今天是什么节日啊？（今天过节啦！）

Annie offre un gâteau  à Laurent.

Annie给Laurent  一块蛋糕。

Laurent：Non, merci. Je n’ai pas faim.

谢谢，不用了！我不饿。

Nicole：Mais si！À votre âge, on a besoin de manger. Surtout après une visite de Mme  Desport！

吃点吧！在您这个年纪，我们需要吃东西的。特别是在Desport夫人来过之后。 

Laurent mange un  gâteau.

Laurent吃了一块蛋糕。

Laurent：Merci. Hum... Ils sont très bons les gâteaux.

嗯，谢谢！这些点心很好吃！

Benoît regarde sa  montre.

Benoît看了看手表。 

Benoît：Eh oui！Le café est bon, les gâteaux sont bons, nous avons des collègues  charmentes, mais nous n’avons pas le temps. Il est tard, on a encore des gens  à voir avant l’heure du déjeuner. Alors, dépêche-toi.

的确如此！咖啡很好喝，蛋糕很好吃，我们还有这么迷人的同事，  但是我们没有时间了。现在有点晚了，我们在午饭之前还要见一些人。你快点哦！

Laurent：D’accord.

好的！

Benoît：À plus tard.

一会儿见。

 

Benoit et Laurent  partent. Nicole et Annie restent ensemble.

Benoît和Laurent离开了，Nicole和Annie在一起。

 

Nicole：Il est sympa, le nouveau stagiaire ?

新实习生，人挺好的！

Annie：Oui, mais il est timide, et il ne parle pas beaucoup.

嗯！但是他很腼腆，不爱说话。

Nicole：Ce n’est pas très grave. Toi, tu parles pour deux！Mais, heureusement,  c’est Benoît le responsable de son stage.

这不要紧。你，你一个人说的就顶俩了！幸运的是，Benoît是他实习的负责人。

Annie：Je te remercie ! Mais c’est vrai, Benoît est très gentil, lui！...

我谢谢你了！不过这倒是真的，Benoît人真好！

 

Les deux femmes se  regardent et sourient.

两个女人相互笑着看了看。

Annie：Mais, dis donc. C’est bientôt son anniversaire.

哎，我说！马上就是Benoît的生日了！

Nicole：Tu es sûre ? C’est quand ?

你确定？什么时候？

Annie：C’est le 5 avril.

是4月5日！

 

Nicole et Annie sont  devant la boutique d’un fleuriste. Elles hésitent à entrer.

Annie和Nicole 一家花商的商店前面，她们犹豫着（是否）进去。

Annie：Ils ont des belles fleurs ici. Achetons un bouquet pour Benoît.

他们这儿有一些漂亮的花儿！（我们）买一束花给Benoît吧。

Nicole：On n’offre pas de fleurs à un homme！

 我们不给男人送花的！

Annie：Pourquoi pas ?Eux aussi, ils aiment les fleurs！Viens. Entrons.

为什么不呢？他们也喜欢花的！来吧，我们进去。 

 

 

Elles entrent dans la  boutique.

她们走进了那家商店。

À l’agence,Benoît est  devant son ordinateur. Laurent arrive dans son bureau.

在旅行社，Benoît坐在他的电脑前。Laurent 到了他的办公室里。

Laurent：Tiens, voilà le courrier.

喏！邮件来了！

Benoît：Merci. Pose les lettres sur le bureau.

谢谢，（你）把信件都放在桌子上吧。

Le téléphone sonne.  Benoît prend l’appareil.

电话响了，Benoît接起了电话。

Benoît：Allô ? Laurent ?... Oui... il est là... Dans ton bureau,  maintenant, tous les deux ? Bon, d’accord. Nous arrivons.

喂？Laurent？是的，他在呢！去你办公室里，现在，两个都去？  好的！我们就来。

 

Benoît fait un signe à  Laurent et ils sortent.

Benoît示意了Laurent，他们走出了（办公室）。

Laurent et Benoît  entrent dans le bureau de Nicole.

Laurent和Benoît走进了Nicole的办公室。

Tous：Joyeux anniversaire !

生日快乐！

Il y a un beau bouquet  de fleurs avec des verres, des bouteilles et des petits gâteaux. Benoît est  gêné. Il découvre les fleurs.

桌上）放着一束漂亮的鲜花，一些（喝酒的）杯子、酒瓶和一些点心。Benoît 有些不好意思。他发现了（送他的）花。

Benoît：Ah, des fleurs ! Elles sont pour moi ? Quelle bonne idée !  Merci à vous tous ! Merci !

啊，（真漂亮的）花呀！它们是给我的吗？这主意真好！谢谢你们所有人，谢谢！

Tous lèvent leur  verre.

所有人都举起了酒杯。

Tous：À la tienne ! Santé !

为了你的健康！祝你身体健康！