解放军文职招聘考试ON FÊTE NOS CRÉATIONS

Julie attend. Claudia  arrive en retard.

Julie在等(Claudia) Claudia来晚了。

Claudia:Excuse-moi! Je suis en retard.

原谅我，我迟到了。

Julie:Ce n’est pas grave... Tu n’as pas de problème ?

没关系……你没有事儿（问题）吧？

Claudia:Non. Je viens de la   Fac. Créteil, c’est loin et je finis tard le mardi.

没，我从学院过来，克雷岱依（那儿）很远，再说我星期二完得很晚。

 

Elles partent  ensemble. Elles discutent.

她们离开了。她们在互相交谈着。

Julie:Excuse-moi! Tu as un léger accent. Tu viens d’où?

不好意思，你有轻微的口音，你从哪里来？

Claudia:Je viens d’Italie.

我来自意大利。

Julie:Tu es Italienne! Et tes parents habitent en France ?

你是意大利人！你爸妈都住在法国？

Claudia:Non, en Italie, à  Milan, mais ils viennent souvent à Paris. Et tes parents, ils habitent où? A  Paris?

没有啦，在意大利，米兰。但他们经常来巴黎。你爸妈呢？他们住在哪里？在巴黎？

Julie:Non, ils habitent en  banlieue. Ils ne sont pas Parisiens. Ils viennent de Bretagne.

不，他们住在郊区。他们不是巴黎人，他们来自布列塔尼。

Claudia:Ah! Et tu pars souvent en vacances en Bretagne?

那你经常去布列塔尼度假咯？

Julie:Oui, nous partons souvent. Mes parents ont une maison là-bas.

是的，我们经常去，我爸妈在那儿有套房子。

Claudia:Vous avez de la chance!

你们真幸运！

 

Elles s’arrêtent  devant une boutique-atelier. Il y a une fête. Un jeune homme, Yves, est  devant la porte.

她们在一家店铺工作室前面停了下来。（里头）有一个聚会。一个年轻人，Yves站在门口。

Yves:Entrez! C’est la fête.

进来呀！（这里）是个聚会(party)。

Claudia:Et qu’est-ce que vous fêtez?

你们在庆祝什么呢？

Yves:Tout, notre amitié, notre travail, nos œuvres…

什么都庆祝！我们的友谊，我们的工作，我们的作品。

Julie:Ah! Vous êtes artiste?

啊，您是艺术家。

Yves:Non, moi je suis journaliste. Je m’appelle Yves. Et vous?

不，我是记者，我叫Yves。你们呢？

Claudia et Julie:Claudia … Julie.

 

Claudia et Julie  hésitent à entrer.

Claudia和Julie犹豫了一会进去了。

Yves:Alors, vous entrez ou  vous sortez?

 嗨，你们是进去还是不进去呢？ 

 

 

Elles entrent.

她们进去了。

Yves:Super! Venez avec  nous.

太好了！和我们一起来吧！

Claudia:Qu’est-ce qu’ils font, vos amis?

你们的朋友都做些什么？

Yves:Vous voyez leur œuvres. Ils créent des bijoux, fabriquent des sacs, des  ceintures en cuir et ils décorent des foulards de soie…

Julie admire un  foulard.

你们看他们的新款设计（作品）。他们设计一些首饰，制造一些包儿、皮带，还装饰一些丝巾。 

Julie欣赏着一块丝巾。

 

Julie:Il est très joli…

它（做得）很漂亮！

Yves:La créatrice aussi est  jolie. C’est la jeune femme brune 

avec le chemisier  rose. C’est ma sœur.

设计者同样也漂亮。就是那个棕色头发穿粉色衬衣的年轻女人——我妹妹。

Julie:Ah! Vous n’avez pas l’air d’être frère et sœur.

是吗？你们看上去不像兄妹俩嘛。

La jeune femme,  Violaine, vient vers eux.

那个年轻女人，Violaine朝他们走了过来。

Yves:Violaine, voici Julie et Claudia. Deux de tes admiratrices.

Violaine，这是Julie和Claudia，她们俩很欣赏你的作品（你的两个欣赏者）。

Violaine:Oh, merci!

噢，谢谢！

Claudia:Vous travaillez tous ici?

你们都在这儿工作吗？ 

Violaine:Oui. Le grand brun, là-bas.  Avec la cravate, c’est François. Regardez ses bijoux.

是的，那个棕色头发，系领带的高个子是François。请看他（设计）的首饰。

Yves:Petite sœur.  Excuse-moi! Je dois partir. Parce que j’ai un rendez-vous important.

妹妹，不好意思。我得走了，因为我还有个重要的约会。

Violaine:Vous partez déjà?

您就走啦？

Yves:C’est gentil de dire ça. A bientôt.

您这么说真好。一会儿见。

 

François s’approche du  groupe.

François向那群人走去。

François:Tu parles de moi, Violaine?

你在谈论我吗，Violaine？

Violaine:Non, je parle de tes créations.

没有，我在谈论你的设计。

François et Julie se  regardent. Julie parle à Violaine et à François.

François和Julie互相看了看。Julie对Claudia和François说。

Julie:Vous vendez vos créations dans d’autres boutiques?

你们在其他店有卖你们的设计吗？

François:Dans d’autres boutiques, je voudrais bien!

在其他店？那我真是求之不得呀。

Violaine:Moi aussi! On cherche  quelqu’un de sérieux pour présenter nos créations.

我也是。我们正在找一个认真的人帮我们介绍我们的设计。

Julie:Quelqu’un de sérieux?  Mais je suis sérieuse, moi. J’aime la vente et j’aime vos créations.

一个认真的人？我，我就很认真呀，我喜欢做销售，还喜欢你们的设计。

François:Vous êtes sérieuse.  Vous aimez la vente. Vous aimez nos créations. Vous êtes charmante. Vous avez  un très joli sourire. Vous présenter bien… Vous commencez quand?

您很认真，喜欢做销售，喜欢我们的设计。您还很迷人，有着很漂亮的微笑。（而且）您形象也好，那您什么时候开始呢？