解放军文职招聘考试噪音

 Complaint About Noise

　　June 18, 2010

　　Dear Sir or Madam,

　　I am your neighbor living downstairs in the same building. lamjwriting you to complain of the noise you make during the night.

　　Recently the noise during the night disturbed my rest. Almost every night, there comes some noise from your apartment just as I go to bed and am on my way to a dream. I wonder what the noise is. Are you repairing your furniture? Are you doing physical exercises? Whatever you do at that time of the night, you have to take your neighbors’ rest into consideration. In a word, you are disturbing both your other neighbors and me.

　　I heard you are always a friendly and considerate neighbor. Please stojp making noise at night. Thank you. Take care.

　　Yours friendly neighbor

　　(133 words)

　　【译文赏析】 噪音投诉信

　　亲爱的先生/女士：

　　我是住在您同一栋楼楼下的邻居。我写信来是因为您在夜间发出的 噪音。

　　最近，您夜里发出的噪音打扰了我的休息。几乎每个晚上，当我刚 刚躺上床或正要入睡时，您的公寓总会传来一些噪音。我真怀疑这声音 是怎么来的。您是在修理家具吗?还是在锻炼身体?但不管您在夜里的 那个时间做什么，您必须考虑到邻里们的休息。总之，您打扰了我和其 他的邻居。 我听说您是一位十分友好、善解人意的邻居。请不要在夜间制造噪音。谢谢。保重!

　　您的邻居

　　2010年6月18日

　　【词汇表达亮点】

　　I am writing you to complain of ... take ... into consideration 将

　　我写信投诉…… 考虑进去

　　disturb v.打扰 in a word 总之

　　on my way to a dream 即将入睡 considerate adj.考虑周到的

　　take care请注意