解放军文职招聘考试科属中文名的普通话白读

 3. 科属中文名的普通话白读：
　　上文已述，普通话中的白读主要体现在儿化、轻声和部分字音白读这三点上。其中，科属中文名中有文白读问题的字有“壳、爪”两字，上文“多音字的整理”一段已经进行了讨论，故下文从略，只讨论儿化和轻音这两种情况。
　　所谓儿化，是指做为某些名词、动词、形容词或副词等的后缀的“儿”失去其音节的独立性，而使前一字的韵母变成卷舌韵母的语音现象。由于植物中文名属于书面语系统，因此笔者建议，对于不带“儿”字的科属名，即使其名称中的某一部分在普通话口语中单独使用时常常儿化，在加上“科”或“属”字时也不宜再儿化。如桃、枣、豆瓣单用时常常儿化，说成桃儿、枣儿、豆瓣儿，但桃属、枣属、豆瓣菜属就不宜再念成桃儿属、枣儿属、豆瓣儿菜属。
　　这样一来，有儿化问题的科属名就只包括那些本身就带“儿”字的名字。这样的科属名一共有25个，如下（按音序排列）：
　　(1)代儿茶属Dichrostachys（豆科）；
　　(2)粉条儿菜属Aletris（百合科）；
　　(3)勾儿茶属Berchemia（鼠李科）；
　　(4)瓜儿豆属Cyamopsis（葫芦科）；
　　(5)孩儿参属Pseudostellaria（石竹科）；
　　(6)孩儿草属Rungia（石竹科）；
　　(7)黄雀儿属Priotropis（豆科）；
　　(金雀儿属Cytisus（豆科）；
　　(9)锦鸡儿属Caragana（豆科）；
　　(10)马[瓜@交]儿属Zehneria（葫芦科）；
　　(11)牻牛儿苗科Gentianaceae；
　　(12)牻牛儿苗属Erodium（牻牛儿苗科）；
　　(13)猫儿菊属Hypochaeris（菊科）；
　　(14)猫儿屎属Decaisnea（木通科）；
　　(15)帽儿瓜属Mukia（葫芦科）；
　　(16)绵枣儿属Scilla（百合科）；
　　(17)蒲儿根属Sinosenecio（菊科）；
　　(1雀儿豆属Chesneya（豆科）；
　　(19)桃儿七属Sinopodophyllum（小檗科）；
　　(20)土圞儿属Apios（豆科）；
　　(21)兔儿风属Ainsliaea（菊科）；
　　(22)兔儿伞属Syneilesis（菊科）；
　　(23)娃儿藤属Tylophora（萝藦科）；
　　(24)小勾儿茶属Berchemiella（鼠李科）；
　　(25)鸭儿芹属Cryptotaenia（伞形科）。
这25个名字中，只有“代儿茶”因其意为“代替儿茶”（儿茶Acacia catechu为豆科植物），其中的“儿”字是实义词，不能儿化；其他23个名字中的“儿”都是名词后缀（勾儿茶、小勾儿茶二名和“儿茶”无干），因而在普通话口语中应该儿化。如牻牛儿苗，口语中应读mang2 niur2 miao2而不是mang2 niu2 er2 miao2或mang2 niu2 er miao2（普通话口语中“儿”做后缀时必然儿化，不读单纯的轻声）。
　　不过，有几个名字还需要再说明一下。“孩儿”一词，《现汉》有hai2 er2和hair2两种注音。前者为“父母称呼儿女或儿女对父母的自称（多见于早期白话）”，虽然《现汉》注明词性为名词，但多少有点人称代词的性质；后者则是普通的名词，意为“孩子”。“孩儿参”和“孩儿草”中的“孩儿”显然是后一意义，故均应儿化，不能读hai2 er2。
　　《现汉》收录了“家雀儿”（麻雀的别名）一词，注音为jia1 qiaor3，也即这里的“雀”字在儿化时，还要白读（que4为文读），但是这种读音只是北京土话。普通话虽然以北京方言为基础，但并不等同于北京方言，所以并未对北京方言中所有的词和音兼收并蓄，像“雀”的这种白读，就应只局限用于这一个词，而不能推而广之。因此，“黄雀儿”“金雀儿”“雀儿豆”中的“雀儿”虽然应儿化，但要读成quer4而不宜读成qiaor3。
　　普通话中的轻声有三种情况，一种是某些助词、后缀只有轻声的读音，如“地”“了”“吗”“啊”“子”“头”等（但这些字往往是多音多义字，除做助词、后缀外，在表示其他意义时，通常都有声调），一种是某些只用来记写多音节语素（多半是双音节语素）的最末音节的字只有轻声的读音，如苜蓿、榅桲等（这些字原本是有文读的，只是在普通话口语中不用而已），一种是某些字通常不轻读，但出现在某些多音节词（多半也是双音节词）的最末时，习惯要轻读，如慈姑、芫荽等。
　　在植物中文名中，“子”和“头”是两个较常见的名词后缀，但这两个字又可作实义词，而且在植物中文名更多见。具体来说，在含“子”的11个科名、104个属名中，就有9个科名、63个属名中的“子”是实义词，不能轻读，如裸子蕨、使君子、九子母、莲子草、棋子豆等。这些做实义词的“子”多是“种子”或“孢子”的简称（有时实际指的是果实）。大部分这样的做实义词的“子”是易于识别的，但也有一些名字中的“子”可能容易被误当成名词后缀，而在口语误读为轻声，兹举十例辨析：
　　(1)诃子属Terminalia（使君子科）：此名为音译，“子”是音译字。
　　(2)乱子草属Muhlenbergia（禾本科）：“乱子”指其颖果上宿存的芒长而相互交织，看上去比较凌乱，不是口语中的“祸事；纠纷”之意。
　　(3)菟丝子属Cuscuta（旋花科）：此名本为中药名，因其原植物的药用部分为种子，故名。
　　(4)鸦胆子属Brucea（苦木科）：同上，药用部分为种子，苦如鸦胆，故名。“胆子”在这里不是“胆量”之意。
　　(5)天蓬子属Atropanthe（茄科）：该属植物的花萼在果期宿存，罩于果外，似斗蓬，故名。“子”在这里实际上指的是其果实。
　　(6)珠子木属Phyllanthodendron（大戟科）：“珠子”指其果实（不是种子）近球形，像珍珠，不是“珍珠”之意。
　　(7)麦珠子属Alphitonia（鼠李科）：同上，“珠子”指其果实（不是种子）为球形。
　　(韶子属Nephelium（无患子科）：韶子N. chryseum的种子的假种皮可食，韶为“美好”之意，是赞美之辞。
　　(9)假韶子属Paranephelium（无患子科）：为上名的衍生名。
　　(10)瘤子草属Nelsonia（爵床科），“瘤子”指其种子上有瘤状小突起。