解放军文职招聘考试Trqduction des textes

 Unité 3

一、Trqduction des textes 课文译文

 

       Ⅰ                                 ——已经10点1刻了？  

                                          ——不，是10点10分。

     我迟到了。                           ——我们11点整去邮电局。

——（现在）几点了，妈妈？                ——是嘛，那还早呢。

——啊，妈妈，我迟到了。                                    Ⅲ

——你去学校吗？                                   您知道几点了吗？

——不，我先去让家。

——那么你们去图书馆？

——对，我们9点差一刻一起去图书馆。     ——对不起，先生。您知道几点了吗？

再见，妈妈。                             ——知道，小姐。（现在）12点。

                                              

——艾菲尔铁塔在哪儿？

——再见，皮埃尔。

                                         ——在您的左边，小姐。

                                        ——它不在我的右边吗，先生？

                                          ——不在，小姐。

       Ⅱ                                 ——它离这儿远吗？

     还早呢！                             ——不远。步行10分钟。

——几点了？                              ——非常感谢。再见，先生。

——10点10分。                          ——再见，小姐。

 

二、Notes complémentaires 补充注释

 

1. Attirez l'attention des étudiants sur l'emploi survant:

       Il est une heure et demie.

       Tu as une demi-heure de retard.

1) demi précédant le nom qu'il qualifie et auquel il est joint par un trait d'union, est invariable.

       une demi-heure

       une demi-lieue

       une demi-douzaine

2) Quand demi suit le nom auquel il est joint par "et", il s'accorde avec le nom en genre seulement.

       deux heures et demie

       trios livre et demie                         

2. Attirez l'attention dés etudiants sur l'emploe suivant：

   dix heures et quart                   10点1刻

   dix heures moins le quart              差一刻10点，9点3刻

Sons et orthographe 语音与拼写规则

Les voyelles 元因因素

  Les consonnes 辅音因素

Comptons 计数

Régles de la prononciation 语音知识

 

Liaison (联诵）

  La liaison estl"action de prononcer deux mots consécutifs en unissant la consonne finale du premier mot ( non prononcé devant une consonne ) à la voyelle initiale du mot suivant.

  En français, il y a deux sortes de liaisons : liaison obligatoire （固定联诵） et liaison facultative （自由联诵）.

 

 1. Liaison obligatoire:

1) Pronom + verbe :

    nous allons     vous allez     nous avons

1. Article + nom :

        les hommes les écoles

3) Adjectif + nom :

    un petit enfant       dix heures

4) Adjectif possessif , démonstratif ou indéfini + nom :

Son école     ces enfants     tout homme

5) Verbe + sujet :

dit- il      Est-il professeur?      Ont-its des cahiers?

6) Verbe + y ou en:

Allez-y!     Prends-en!

7) Préposition + nom ou pronom:

    dans une école      en hiver      chez eux

8) Adverve + adjectif ou participe passsé :

fort ému     trop aimable

9) Dans certaines locutions :

mot à mot tout à l'heure

1. Liaison facultative:

1. Verbe auxiliaire + participe passé :

Ils ont eu des difficultés.

Ils doivent aller à la bibliothèque.

2. Verbe + complément circonstantiel :

Ils sont à table.

Mon père est en ville.

3. Adjectif ou adverbe + préposition :

Je suis prêt à partir.

5. Liasions interdites :

2. "h" aspiré :

     Deux/ héros     des/hauteurs      Il est/ honteux.

3. "et", "huit", "onze", "oui", etc. :

     Un étudiant/et/une étudiante        les/ huit écoles      un/ oui et un non

4. Verbe auxiliaire + sujet + participe passé :

Sont-ils/entrés?

5. Nom + adjectif :

Un object/ introuvable        une langue/ étrangère

**  Dans le français moderne, on utilise de moins en moins les liaisons, surtout les liasons facultatives. Ça dépend aussi du niveau social de la personne qui parle.