解放军文职招聘考试Traduction des textes

  Traduction des textes 课文译文

      Ⅰ

我是……

--- 你好。

--- 你好。

--- 我叫桑德娜。 我是巴黎第七大学中文系的学生

--- 我叫李梦阳，昂热大学的学生。我是中国人。

--- 你住在哪儿？

--- 我住在北京。那么，你呢？

--- 我住在巴黎的意大利广场。我是法国人。我请你今天晚上在我家吃饭。

--- 很抱歉，我今天下午有个约会。

--- 没关系。明天行吗？

--- 好的，谢谢。

--- 明天见。

--- 明天见。

 

    Ⅱ                                                   Ⅲ

     您是……                                            我请您……

---我叫伊夫•多莱。对不起，你是……                  --- 您好。

-- 我叫小熊。                                      --- 您好。

-- 十分高兴（认识您）。您是中国人？                 --- 您是迪布瓦先生？

-- 不，我是日本人。我是雷恩第二大学的学生。        --- 对，我是多米尼克•迪布瓦。

-- 您学什么？                                      --- 非常高兴（认识您）。我叫米歇尔• 蒂博。

-- 我学习法语。                                        您说汉语吗？

-- 对您来说法语难吗？                              --- 是的，会一点。我在巴黎第七大学学习汉语。

-- 是的，法语语法对我来说很难。                    --- 我请您去看电影。有一部很好的中国电影。

                                                   --- 非常乐意。