解放军文职招聘考试Information utile

 La Famille

                        Information utile

Dans la France d'auyourd'hui, on put distinguer deux formes de familles : la famille légitime et la famille naturelle.

La famille, selon le code civil, est constituée par l'acte de mariage d'un homme et d'une femme, célébré publiquement à la mairie.

Les époux vivent ensemble. Ils doivent s'aider mutuellement et se secourir dans le cas où l'un d'eux se trouverait sans ressources.

S'ils ont des enfants, les époux doivent les nourir et les éduquer jusqu'à leur majorité ; plus longtemps si cela leur est possible.

Si l'un d'eux ne remplit pas ses dvoirs, il peut être contraint à verser une pension alimentaire ou même condamné à la prison pour abandon de famille.

Les enfants sont dits légitimes et portent le nom de leur père. Les époux peuvent adopter des enfants qui ont alors exactement les mêmes droits.

Certains couples vivent ensemble sans être mariés légalement, ils vivent maritalement ou en concubinage.

Leurs enfants, dits naturels, portent le nom de celui des deux parents qui les a reconnus àla mairie ou devant un notaire.

Naturels ou légitimes, les parents ont les mêmes devoirs. Si le père naturel ne veut pas reconnaître sa paternité, il peut y être contraint par la justice et condamné à verser une pension alimentaire à son enfant, dans ce cas, c'est la mère, mère célibataire, qui touchera la pension.]

Si les parents ne vivent pas ensemble, celui qui vit avec l'enfant en a la garde, l'autre parent possédant un droit de viste et d'hébergement. Ils peuvent également avoir la garde conjointe.

Depuis une quinzaine d'années,il n'y a plus de renouvellement des générations. Quelles qu'en soient les diverses raisonson, ce déclin de la natalité n'est pas sans inquiéter. Outre qu'il risque de peser lourd sur le système de retraite, il peut remettre en question la place de la France dans le monde.

Voici le résultat d'un sondage fait par Le Figaro Magazine auprès d'un échantillon naturel de 1000 personnes représentatif de l'ensemble de la population française âgée de18 ans et plus.

 

课文译文 一个法国家庭

在法国，大家庭已经为数不多了，在一个家庭里，有父亲、母亲和一两个孩子。但是在小城市，还是能找到大家庭的，在一个家庭里有两个、三个、四个……孩子。

我们家住在南特。

我父亲叫让·吕克塞。他48岁。他在一家工厂工作。他是经理。

我母亲玛丽·玛蒂尔德45岁。她是教师。她有许多学生。她很漂亮而且工作很出色。学生们很喜欢我母亲。

我哥哥保罗25岁。他是工程师。他在一家很大的摩托车厂工作。他还没有结婚。他住在城里。

我姐姐卡特琳娜23岁。她是昂热一家医院的护士。她不同我们住在一起。她已经结婚了。他的丈夫是医生。我不知道他的年龄。、

我妹妹索菲只有15岁。她骑自行车上学。她学习很好。她的老师很喜欢她。

我父亲有个姐姐。她50岁。她叫娜戴热。我姑妈是工程师。她马上将去美国工作。她有3个孩子。他们都住在里昂。我的两个堂兄都是工人。他们一个28岁，一个25岁。我的堂妹布列塔尼。

我妈妈有一个兄弟，奥利维埃；两个姐妹，米歇尔和马尔戈。他们都是老师。这是家庭传统。我舅舅已经结婚。他妻子是工人。我的两个阿姨也都结婚了，但是她们没有孩子。他们都住在巴黎。我妈妈的双亲已经过世了。

这不就是个大家庭嘛！

Mais：un directeur une directrice

    un instituteur    une institutrice

  5)Noms en-f donnent-ve：

    un Juif    une Juive

   En franÇais，i1 existe des noms de genre uniquement masculin，mais qui désignent

    aussi des femmes(ce sont notamment des termes administratifs)：professeur，

    ingénieur，docteur，juge，ministre，ambassadeur．

    On dit：Mme DURAND est le professeur de ma fille．

    On peut d’ailleurs ajouter le nom femme aux termes ci-dessus：

    un professeur femme OH une femme professeur

  Corrigés：

  1)iI est ouvrier．    Elle est ouvrière．

  2)II cst instituteur．    Elle est institutrice．

  3)11 est professeur    Elle est professeur．

  4)Il est directeur．    Elle est directrice

  5)11 est infirmier．    Elle est infirmière

6．Corrigés：

  Sais，sais，savent，savons，sait，sait