解放军文职招聘考试Le travail et les loisirs
Le travail et les loisirs
Information utile
Le temps libre d’une vie est presque trios fois plus que le temps de travail: environ 25 ans pour un homme depuis la naissance, alors que le temps de travail et de scolarité en présente moins de 10. Le temps libre ne cesse d’ailleurs de s’ accroître: entre 1975 et 1985, il eat passé de 3h28 à 4h04 par jour.
A cause de la diminution des heures de travail, le problème des loisirs, devenu un objectif de conquête sociale, a été posé officiellement en France dès 1936. La civillisation des loisirs—loisirs domestiques et loisirs de masses, loisirs nomades et le loisirs sédentaires, loisirs culturels et loisirs de plein air—annoncée il y a une vingtaine d’années est aujourd’hui devenue une réalité. Elle est cependant très différente selon les groupes sociaux.
Il faillait autrefois “gagner sa vie à la sueur deson front” pour avoir ensuite le droit de se reposer, forme primaire du loisir. L’individu se devait d’abord à sa famille, à son métier, à son pays, après quoi il pouvait penser à lui- même. Mais aujourd’hui, pour les jeunes, le loisir est droit fundamental.
En maitrère de loisirs, les Français adoptent des comportements qui traduisentà la fois leur insatisfaction par rapport au present et leur angoisse vis-à-vis de l’avenir. Les outils et les pratiques de loisirs sont souvent des moyens de substituer le rêve à la réalité. Le jeu occupe une place croissante dans les loisirs. Le Loto est devenu pour des millions de Français un acteur potentiel de leur destin personnel; le seul susceptible de transformer leur existence, seulement d’en enjoliver le cours. Les chaînes de télévision ont bien compris l’importance de la part du rêve et multiplient les occasions de “gagner”. Autour de la Roue de la fortune, des émissions de jeux (souvent importees des Etats-Unis) se sont installées sur toutes les chaînes et servent de locomotives aux journaux de 20 heures tout en croissant les revenues publicitaires.
L’idée de voyage occupe une place augmentante dans la vie des Français. Le voyage auquel elle conduit n’a rien à voir avec ceux proposés dans les catalogues des agences de tourisme. Il est avant tout une fuite, en marge d’une société dans laquelle beaucoup ne trouvent par place.
Lecture en classe
课文译文
工作与消遣
人们工作是为了赚钱和谋生。对于谋求工作的人要进行培训。有了工作后,为了不失去它,人们要努力工作。现在法国人每周只工作35个小时。但在诸如巴黎这样的大城市,在工作地点和家之间往往需要花费很多时间,每天大约需要1个小时。
法国妇女同男人一样工作,但妇女还要用很多的时间从事家务。当今的法国男子在家中帮助他们的妻子。法国人60岁退休。也有些法国人退休得比较晚,比如在65岁。
1997年法国人的平均工资为128 220法郎,而各行业最低增长工资(SMIC)为每月6791法郎,也就是说每小时大约40法郎。工资的差别十分悬殊:高级干部的年平均工资为282 100法郎,而普通人每月只能赚7 020法郎。
法国人有5周以上的假期。娱乐则成为十分重要的事情。那么法国人的主要娱乐是什么呢?
阅读在法国方兴未艾。1997年图书销售量为3.21亿册。戏剧和音乐在法国同样得到发展。电影、广播尤其是电视始终占据法国人消遣的首要位置。
法国人尤其是居住在大城市的法国人,非常喜欢去农村回归自然。在城市车水马龙,声音嘈杂,污染严重。他们经常在农村度过周末和节假日。这在法国人的生活中占有重要位置。
他们经常在农村度过许多空闲时间。那些有花园的人在花园里度过许多您知道,有2 200万法国人拥有自己的或大或小的花园。
体育运动对于法国人也十分重要。有大约1 250万法国人从事体育活动。法国不是一个自行车王国却是一个自行车运动王国。谁不知道环法自行车赛?法国人酷爱汽车赛和摩托车赛。在全世界人们常常提起巴黎-达喀尔汽车拉力赛。无人不知勒芒24小时汽车赛和摩纳哥汽车赛。有200万法国人踢足球。法国足球队是世界冠军和欧洲冠军。法国人酷爱体育运动。
编辑推荐:
温馨提示:因考试政策、内容不断变化与调整,长理培训网站提供的以上信息仅供参考,如有异议,请考生以权威部门公布的内容为准! (责任编辑:长理培训)
点击加载更多评论>>