解放军文职招聘考试Les Vacances Information utile

 Les Vacances

Information utile

Pour beaucoup de Français, il n’y a que vacances d’ été qui peuventêtre        considérées comme de “varies vacances”. Beaucoup de Français cherchent le soleilà la mer ou à la campagne pour oublier leurs onze mois de dur travail.

       55,6% des Français sont partis en vacances d’ été en 1991. le taux de départ en vacances s’est beaucoup accru depuis les années 80. Mais on trouve une grande difference entre catégories sociales: les cadres supérieurs et membres des frofessions libérales sont trois fois plus nombreux que les agriculteurs rt deux fois plus que les retraités. Les habitants des grandes villes, surtout Paris, part ent plus que ceux des petites villes. Les personnes âgées (plus de 50 ans) partent beaucoup moins que les jeunes. 74%des habitants de l’ île-de-France partent en vacances entre juin et septembre; tandis qu’il n’y a que 40% des Lorrains qui partent en vacances.

       Il y a au moins la moitié des Français qui partent pour les grandes vacances, il y a un quart des Français qui ne partent pa ou parce qu’ils manquent de moyens financiers ou parce qu’ils ne veulent pas suivre cette mode.

       Ce sont les jeunes et les adultes entre 3o et 50 qui partent le plus en été.

       La France compte à peu près 20 000 hôtels et 500 000 chambres, 11 000 terrains de camping qui accueillent 5,5millions de vacances.

       56% des Européens de la CEE partent au moins une fois par an en vacances pendant au moins 4 jours. Les Français sont les plus nombreux à partir plusieurs fois dans l’ année au cours des cinq semaines de congés        légaux, des week-ends et des jours congés. Les Français partent plus souvent que les autre Européens. Ceux qui prennent les vacances les plus longues sont ceux qui disposent d’un niveau de vie élevé et partent pour des séjours plus courts et plus nombreux que la moyenne:1,8 séjour pour les personnes gagnant plus de 300 000 francs par an; 1,2 pour celles qui gagnent moins de 100 000 francs.

       Un vacancier sur dix passe ses vacances d’été dans sa deuxième       residence, tandis que près de 40% habitent chez leurs parents ou amis. Un vacancier sur cinq descendent à l’hôtel ou en location. La location est de plus en plus à la monde. Les adeptes du camping ou du caravaning sont à peu    près 18%. Les locations se font surtout à la mer et aussi à la montagne.

       La repartition des dépenses est très variée selon les categories sociales. Les Français commencent à faire attention aux dépenses des vacances aujourd’hui. La deuxième résidence pour passer les week-ends et les vacances était très à la monde dans les années 60, mais aujourd’hui, de moins en moins de Français possèdent une deuxième résidence à cause des charges de plus en plus élevés. Les Français ne préfèrent plus le droit de propriété mais le droit de jouissance au cours d’une période donnée.

       En moyenne, les Français consacrent 4 650 francs par an à leurs vacances. Il n’y a que 11%qui font appel à des professionnels.

       Les centre de vacances accueillent 850 000enfants par an.

       87% des Français savent nager. 75% ne se baignent jamais où ils n’ont pas pied.    10 000 baigneurs sont secourus chaque année. Près de 400 personnes meurent de noyade dans une rivière ou un lac, deux fois plus qu’en mer.

       87% des vacanciers sont restés en France en 1991.La moitié des        séjours sont effectués à la mer mais le “tourisme vert”(à la campagne et à la montagne) se développe de plus en plus.

52 millions de tourists étrangers sont venus visiter la France en 1991. Les plus nombreaux étaient les Allemands. Depuis 1989, année du bicentenaire de la revolution française, la France est devenue le pays le plus touristique.

 

Lecture en classe

 

课文译文

森林野营

亲爱的卡特琳娜：

我刚和父母回到巴黎，立刻就给你写了这封信。

我们在靠近拉罗舍尔附近的森林营地度过了两个星期。看看我为你画的画，你就会发现我们并不寂寞。我们的邻居都很热情，、对我们十分友好。还有一些很亲切很快乐的年轻人。我们一起在河中游泳。天气始终十分晴朗，没有下过雨，天也不很热。我们运气多好啊！我在于勒的船上度过了好几个小时。这是个了不起的男孩。他说话的时候，我都很用心地听着。这只船是他祖父给他的生日礼物。这可真是件大礼物，不是吗？

我遇到了一位年轻的网球教师。太阳一出，他就教我打网球。他多好啊！他答应我每星期六和星期天的晚上继续给我上网球课。下星期六你想见见他吗？

不要忘了说说你的假期！假期中你都做了些什么？

但愿很快见到你。

伊莎贝尔

8月15日于巴黎

在游乐中心的一个星期

亲爱的伊莎贝尔：

很高兴收到你的来信，我知道你度过了很愉快的假期。

我在阿斯特力克斯公园度过了一个星期。你知道这个公园吗？这座公园建于1989年。公园离鲁瓦西机场不远，靠近尚蒂依森林。公园是以高卢著名英雄的名字命名的。公园内有一座高卢式的村庄，还有巴黎不同时期的街道。我有关法国历史的知识得到了扩充。我遇到了很多有意思的人。

我忘了告诉你我开始学习汉语了。在游乐中心我有幸遇到了一位中国老师，他送给我一本汉语书。

伊莎贝尔，你知道在巴黎东边修建了迪斯尼乐园吗？这是继加利福尼亚、佛罗里达和东京之后世界上第四座迪斯尼乐园。爸爸答应我下个周末去那儿。你想和我们一起去吗？

下星期六我不能见你的网球老师。可能等下一次吧。

但愿很快见到你。

       卡特琳娜

8月20日于鲁伏夏勒

Compréhension et pratique